árabe → español
ينبغي أن تصبح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
4- ينبغي أن تصبح الفقرة 13 الفقرة 12.
El párrafo 13 debería pasar a ser el párrafo 12.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
La inmigración tampoco debería ser motivo de preocupaciones exageradas.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.
ومن أجل مزيد من الوضوح، ينبغي أن تصبح تلك الفقرة مادة منفصلة.
A fin de hacerlo más claro, debería constituir un artículo aparte.
وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
Otros dijeron que, aunque esto era importante, las innovaciones en la organización no deberían ser un objetivo en sí mismas.
وينبغي ألا تغيب ذكريات الحرب عن أذهاننا، بل ينبغي أن تصبح درساً قوياً لجيلنا والأجيال التي لم تولد بعد.
Los recuerdos de la guerra no deben atenuarse, sino que deben convertirse en una dura lección para nuestras generaciones y para las generaciones que aún no han nacido.
5- ينبغي أن تصبح الفقرة 21 الفقرة 13 وأن تعدّل بادماج عبارات من الفقرة 12 الحالية التي لن تعد ضرورية بعد ذلك.
El párrafo 21 debería pasar a ser el párrafo 13 y enmendarse mediante la incorporación de texto del actual párrafo 12, que ya no resultaría necesario.
وتم اﻻتفاق على أنه ينبغي أن يكون أعضاء اللجنة على علم أفضل بأنشطة اﻹدارة بصورة عامة، وأن هذه اﻷنشطة ينبغي أن تصبح أكثر وضوحا.
Se convino en que los miembros del Comité deberían estar mejor informados de las actividades del Departamento en general y en que éstas debían ser más transparentes.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي“.
Por otra parte, también deberán formar parte de los procedimientos normales de organización las alianzas y asociaciones con los organismos especializados y otras organizaciones”.
وتعتقد البلدان غير المنحازة أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تصبح فعالة باعتبارها اﻷداة المركزية التي ﻻ يمكن استبدالها من أجل نظام دولي جديد ومتجدد النشاط.
Los países no alineados consideran que las Naciones Unidas deben volverse eficaces como instrumento central e irreemplazable de un nuevo orden internacional.