árabe → español
ينبغي أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المرأة ينبغي أن تكبح
Las mujeres deben estar sumisas
ينبغي أن تصلح سيارتك.
Ustedes deberían hacer reparar su coche.
ينبغي أن نبقى متيقظين.
Debemos seguir estando alerta.
ولا ينبغي أن نندهش لهذا.
No debe extrañarnos.
وهذا هو ما ينبغي أن يكون.
Así debería ser.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
O así deberían ser las cosas.
ينبغي أن تكون التنمية متكاملة.
El desarrollo debe ser pues integral.
ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
Debe distinguir entre el bien y el mal.
ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
Debes ser responsable de tus actos.
وبينما ينبغي أن يوضع التركيز على مسائل معينة ينبغي أن تبذل الجهود في ميادين أخرى بالتوازي.
Si bien la atención debería concentrarse en ciertas cuestiones, se debería proceder en paralelo con esfuerzos en otros ámbitos.
ولذلك، ينبغي أن يسير تنفيذها على جميع الجبهات، ولكن ينبغي أن تتبع أيضا ترتيبا حسب الأولويات.
Por consiguiente, su aplicación debería proceder en todos los frentes, pero también debería seguir un orden de prioridades.
'5' جهة الإعداد: ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موقّعا.
v) Autoría: el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen;