árabe → español
يمتلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ترجمة عنوان الرسم: أنس كانتر يمتلك تويتر)
Sukur no es la única estrella deportiva arrestada en el enfrentamiento entre Erdogan y Gulen.
هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة.
Muy triste para una persona tan joven y con tanto potencial.
يمتلك كفاءة استخدام برنامجي وورد ووورد بيرفكت.
Competencia en Word y Word Perfect
يمتلك الحزبان من الأعداد ما يساعدهما على تشكيل حكومة اتحادية.
El PPP y el PML-N tienen el número de votos necesario para formar un gobierno de unidad.
شخص يمتلك الشجاعة ليعارض فوز مواي كباكي في انتخابات مزورة في كينيا.
Alguien que no se apresure en aplaudir a Mwai Kabaki por ganar unas elecciones arregladas en Kenya.
ليس بوسع أحد أن يزعم أنه يمتلك حلاً سحرياً للأزمة التي نعيشها اليوم.
No existe una solución mágica para la crisis de hoy.
فالفوضى هي الحاكم، وليس هناك من يمتلك البصيرة والقوة لإنهاء هذه الفوضى.
La anarquía reina y no hay nadie que tenga la visión y la fuerza para ponerle fin.
في النهاية، لا يمتلك المرء في نيويورك سوى اللحظة الحالية، الآن والآن فقط.
Al final, en Nueva York, no posees nada más que el instante, el ahora, el ahora mismo. Vuelvo a mirar a Central Park.
وكان الشريك السريلانكي، شركة Industrial Indo Hume Pipe، يمتلك الحصة المتبقية.
El resto de las acciones pertenecía al socio de Sri Lanka, la empresa Industrial Indo Hume Pipe.
إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة.
El concepto de la sociedad abierta se basa en el reconocimiento de que nadie posee la verdad absoluta.
من يمتلك هذا الجبل؟؟ و من يمتلك هذه الغابه؟ هذان دائما سؤالان مثيران للكثير من اللغط.
¿De quién es la montaña? ¿De quién es el bosque? Esta siempre es una pregunta controversial.
واليوم لا يمتلك المجلس الوطني الانتقالي ببساطة الموارد البشرية اللازمة لتعزيز العملية الانتقالية.
Hoy en día, el CNT simplemente no tiene los recursos humanos para consolidar la transición.