árabe → español
امتلاك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والمواطنية تعني أكثر من مجرد امتلاك جواز سفر.
Ser ciudadano significa más que ser titular de un pasaporte.
ولدى بالاو تشريعا يحظر امتلاك الأسلحة النارية والذخيرة.
Palau cuenta con normas que prohíben la posesión de armas de fuego y municiones.
إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية.
Pero lo que cuenta es la capacidad, no las intenciones.
• امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية؛
• Conocimientos profesionales y familiaridad con el idioma, las leyes y las costumbres locales;
وتركز الحجة الثالثة على منع صدّام من امتلاك أسلحة الدمار الشامل.
El tercer argumento se centraba en impedir que Sadam tuviera armas de destrucción en masa.
إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
La posesión de esos activos tiende a estabilizar los rendimientos globales.
وصرف يشوع الشعب فذهب بنو اسرائيل كل واحد الى ملكه لاجل امتلاك الارض.
Cuando Josué ya había despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para tomar posesión de la tierra
ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة.
Uno de los más importantes se refiere a la apropiación de la iniciativa de ordenación por las partes interesadas.
إن الزعامة تتطلب ما هو أكثر من مجرد امتلاك قوة اقتصادية وعسكرية هائلة.
Para tener liderazgo se necesita más que la posesión de un enorme poder económico y militar.
ولا سبيل لديهن إلى امتلاك القوة السياسية والاقتصادية في مجتمع يستخف بقيمتهن.
No tienen acceso alguno al poder político y económico en una sociedad que las considera de escaso valor.
بيد أن امتلاك الموارد سيحدد طابع الخطط التي توضع لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Sin embargo, la disponibilidad de recursos determinará el carácter de los planes que se formulen para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
فلا شك أن امتلاك إيران للأسلحة النووية من شأنه أن يفتح الباب على مصراعيه أمام سباق محموم إلى امتلاك القنبلة النووية في مختلف أنحاء المنطقة.
Un Irán con capacidades nucleares daría inicio a una carrera descontrolada en toda la región para obtener la bomba.