يظهر en español: aparecer – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Aparecer» se usa para indicar que algo se vuelve visible o se presenta. En árabe la forma presente es «يظهر». El pasado sería «ظهر». Se emplea tanto para fenómenos físicos como para situaciones abstractas.

Frases de ejemplo

الشَّمْسُ يَظْهَرُ فِي الصَّبَاحِ.

al-shamsu yaẓharu fī al-ṣabāḥi.

El sol aparece por la mañana.
سَيَظْهَرُ الفِيلْمُ غَدًا.

sayazharu al-fīlmu ġadan.

La película aparecerá mañana.
تَظْهَرُ الأَفْكَارُ فِي عَقْلِكَ.

taẓharu al-afkāru fī ʿaqlika.

Las ideas aparecen en tu mente.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

يظهر سطح المكتب

Muestra el escritorio

يظهر نشاط الخيوط

Muestra la actividad de los hilos

يظهر أو يخفي المساطر

Muestra u oculta las reglas

يظهر ويخفي عرض التذييل

Muestra y oculta la visualización de los pies

يظهر معلومات العتادName

Mostrar información de hardwareName

يظهر ويخفي عرض الترويسة

Muestra y oculta la visualización de las cabeceras

يظهر الملف في الصورة أدناه:

El archivo se muestra en la siguiente captura de pantalla.

أيجب أن يظهر شريط المُرشِّح

Si se debe mostrar la barra de filtros

وقريباً سوف يظهر منتدى جديد.

Pronto surgirá un nuevo foro.

الوقت يظهر بتنسيق أقل دقةName

Muestra la hora en un formato menos precisoName

الوقت يظهر بالتنسيق الثنائيName

Hora mostrada en formato binarioName

من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.

El que habla verdad declara justicia, pero el testigo mentiroso hace engaño

Preguntas y respuestas

¿Cuál es el pasado de «aparecer» en árabe?

El pasado es «ظهر» (ẓahara).

¿Puede usarse «yazar» para personas?

Sí, se dice «ظهر» para una persona que se presenta o llega, por ejemplo «ظهر المدير».