español → árabe
aparece en árabe
- Pronunciación
- yaẓharu
- Arabizi
yaẓhar- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ظ ه ر
Otros significados
- يَبْدُو yabdū — aparece · parece, se ve
- يَطْلُعُ yaṭluʿu — aparece · aparece (como el sol), surge
Cómo usarlo
El verbo más directo para 'aparece' es 'yaẓharu' (يظهر). Sin embargo, dependiendo del contexto, 'yabdū' (يبدو) se usa para indicar cómo algo se presenta o parece, y 'yaṭluʿu' (يطلع) se usa a menudo para fenómenos naturales como la salida del sol o la luna.
Frases de ejemplo
-
يظهر القمر في الليل.
yaẓharu al-qamar fī al-layl.
La luna aparece por la noche.
-
يبدو سعيدًا جدًا اليوم.
yabdū saʿīdan jiddan al-yawm.
Parece muy feliz hoy.
-
يطلع الفجر مبكرًا.
yaṭluʿu al-fajr mubakkiran.
El amanecer aparece temprano.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ventana aparece
ظهور النافذة
La información adicional aparece en negrita.
وتدرج هذه المعلومات الإضافية بالبنط الثقيل.
Suspender el salvapantallas cuando aparece DPMS
علق حافظة الشاشة عندما تأتي إشارة حفظ الطاقة للشاشة
Pero si aparece en él la carne viva, será impuro
لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا.
Su fotografía aparece en todas las monedas saudíes.
تظهر صورته على كافة فئات العملة السعودية.
A primera vista, el panorama aparece sumamente sombrío.
للوهلة اﻷولى تبدو الصورة قاتمة جدا.
El cálculo de las estimaciones aparece en el anexo XVII.
ويرد حساب التقديرات في المرفق السابع عشر.
El nombre se consigna tal como aparece en la comunicación.
() الاسم كما ورد في الرسالة.
El nombre que aparece cuando no se encuentre ningún elemento
الـ الاسم لا element موجود
En la actualidad, este proyecto de texto aparece entre corchetes.
ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين.
Se comprometerán a actuar si aparece otra Rwanda en el horizonte.
يا أصحاب الفخامة والدولة والمعالي، إنكم لسوف تتعهدون بالتصرف اللازم إذا ما لاحت في الأفق مرة أخرى أحداث كأحداث رواندا.
Titular de 1976 del San Francisco Examiner donde aparece Brightman.
يظهر برايتمان في العنوان الرئيسي لموقع أخبار سان فرانسيسكو إكزامينر (San Francisco Examiner) عام 1976.
Preguntas y respuestas
¿Qué verbo se usa para 'aparece' en un sentido general?
El verbo más común y general es 'yaẓharu' (يظهر).
¿Cuándo se usa 'yabdū'?
'Yabdū' (يبدو) se usa cuando algo parece o se ve de cierta manera, como 'parece cansado' o 'se ve bien'.
¿Qué significa 'yaṭluʿu'?
'Yaṭluʿu' (يطلع) se usa a menudo para la salida de cuerpos celestes como el sol o la luna, o para algo que emerge o surge.
Actualizado