يظهرون en español

فان الذين يقولون مثل هذا يظهرون انهم يطلبون وطنا.

Los que así hablan, claramente dan a entender que buscan otra patria

والبيض (وليس السود فقط) هم الذين يظهرون في مواقع الدعاية.

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.

Por el sólo hecho de ser ellas mismas, son extraordinarias.

حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولاً انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم.

Algunos manifiestan tendencias separatistas que asustan, y frustran, a sus electorados.

بطريقة ما، أشعر بأنه من الجيد أنهم يظهرون وجوههم الحقيقية ويبينون للعالم مدى جهلهم

En cierto modo creo que es bueno que enseñen sus verdaderas caras.

وكما أشار مسؤولون إسرائيليون فإن الأوروبيين يظهرون دوماً كلما سنحت الفرصة لالتقاط الصور.

Como señalan los funcionarios israelíes, los europeos siempre buscan salir en la fotografía.

وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم.

Todavía está por verse si los líderes de hoy harán lo mismo.

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.

Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.

الذين يظهرون عمل الناموس مكتوبا في قلوبهم شاهدا ايضا ضميرهم وافكارهم فيما بينها مشتكية او محتجة.

Ellos muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, mientras que su conciencia concuerda en su testimonio; y sus razonamientos se acusan o se excusan unos a otros

فلتعلموا ان من يظهرون في هذه الصورة هم الذين يريدون تجنيد ابنائكم ضد ابناء شعبكم فأحذروا وتذكروا".

los rostros y los nombres de los "honorables" que aparecen en las siguientes fotos son los mismos que quieren alistar a sus hijos contra su pueblo ─ recuerden esto

وهم يظهرون غضبهم وسخطهم إزاء الحكومات التي تسلك سبلاً غير شعبية، والحكومات التي تبدو ضيقة الأفق وبخيلة.

Se molestan con los gobiernos que deben tomar medidas impopulares y que además parecen tener intenciones estrechas y poco transparentes.

من هنا نستطيع أن نقول إن العراقيين يظهرون ارتباطاً أكبر بهويتهم الوطنية، وأنهم يؤيدون تشكيل حكومة غير طائفية.

De manera que, al parecer, los iraquíes están manifestando un mayor apego a su identidad nacional y respaldan un enfoque de gobierno no sectario.