español → árabe
surgir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fondation Surgir
أوزبكستان
Ninguna relación viable podía surgir de eso.
ولم يكن ذلك كافياً لإقامة علاقات ناجحة.
Sin suficiente preparación y coordinación podrían surgir problemas.
وبدون التمهيد والتعاون الكافيين، ستكون هناك مشاكل.
A medio plazo, podría surgir un Parlamento Europeo con dos cámaras.
وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين.
Pueden surgir problemas cuando los niños se reúnen con sus familias.
18 - ويمكن أن تنشأ المشاكل أيضا ما أن يلتئم شمل الأطفال مع أسرهم.
Sin los incentivos unificadores del poder, pueden surgir nuevas tensiones.
وقد تنشأ توترات أخرى في غياب الحوافز التوحيدية التي تبثها السلطة.
Europa todavía puede surgir más fortalecida de sus actuales males económicos.
ولا يزال بوسع أوروبا أن تخرج من أزمتها الاقتصادية الحالية أكثر قوة.
Allí haré surgir el poderío de David; he preparado una lámpara para mi ungido
هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي.
Artículo 85. Acuerdos de arbitraje concertados después de surgir controversias
"المادة 85- اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع
GV: La caída del régimen de Ben Ali hizo surgir caricaturistas muy talentosos.
الأصوات العالمية: أتاح سقوط نظام بن علي الفرصة لظهور رسامي كاريكاتير موهوبين.
Como resultado, estamos viendo surgir diferentes enfoques nacionales de regulación.
ونتيجة لهذا فإننا نشهد الآن نشوء توجهات تنظيمية وطنية مختلفة.
Naturalmente, volvieron a surgir los conflictos entre gobiernos u organismos locales y empresas privadas.
بطبيعة الحال، عادت النزاعات بين الحكومات أو السلطات المحلية وبين الشركات الخاصة إلى البروز من جديد.