español → árabe
salga en árabe
- Pronunciación
- yaẓharu
- Arabizi
yazharu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ظ ه ر
Cómo usarlo
«Salga» es la forma del subjuntivo del verbo «salir» en español, pero su sentido más cercano en árabe es el verbo «ظهر» (aparecer). Se usa cuando se habla de que algo se haga visible.
Frases de ejemplo
-
يَظْهَرُ الشَّمْسُ فِي الصَّبَاحِ.
yaẓharu al-shamsu fī al-ṣabāḥi.
El sol sale por la mañana.
-
يَظْهَرُ الْحَلْقُ لِقَبْلِِ القِطْعِ
yaẓharu al-ḥalqu li-qabli al-qiṭʿi.
La garganta se muestra antes del corte.
-
يَظْهَرُ النَّجْمُ فِي السَّمَاءِ.
yaẓharu al-najmu fī al-samāʾi.
La estrella aparece en el cielo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Salga y corríjalo a mano
اخرج و أصلح باستخدام اليد
Quizás algo bueno salga de lo malo.
لكن رب ضارة نافعة.
Es probable que Google salga de China.
وعلى الأرجح أنّ Google ستترك الصين.
No puedo prever la posibilidad de que algo salga mal.
ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.
Intenten negociar hasta que salga humo blanco por la chimenea.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
Detiene los ríos en sus fuentes, y hace que lo secreto salga a la luz
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
En cuenta regresiva para que el nuevo libro de Haruki Murakami salga a la venta.
بدأ العد التنازلي لطرح كتاب هاروكي موراكامي في الأسواق.
Su demanda principal es que el SCAF salga del poder y entregue el país a un gobierno civil.
لأن مطلبهم الرئيسي هو ترك المجلس العسكري للسلطة وتسليمها لحكومة مدنية.
Sin embargo, es probable que la ley que finalmente salga del Congreso tenga metas menos ambiciosas.
ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيراً من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافاً أقل طموحاً.
Con ese espíritu –y la ayuda extranjera idónea– confió en que también salga todo bien para Birmania.
نظراً لهذه الروح ــ والمساعدات الخارجية المناسبة ــ فأنا على يقين من أن بورما أيضاً سوف تنجح على كافة الأصعدة.
Hay cuatro cuestiones clave que deben abordarse si se quiere que Europa salga fortalecida de esta crisis.
وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة.
Y si no, ¡que salga fuego de Abimelec, y consuma a los señores de Siquem y a Bet-milo! ¡Y que salga fuego de los señores de Siquem y de Bet-milo, y consuma a Abimelec
والا فتخرج نار من ابيمالك وتأكل اهل شكيم وسكان القلعة وتخرج نار من اهل شكيم ومن سكان القلعة وتاكل ابيمالك.
Preguntas y respuestas
¿Se usa para personas que salen de casa?
En ese caso se emplea «يَخْرُجُ» (yakhruju).
¿Puede usarse en mandatos?
No, para mandatos se usa «اِخرج» (ikhrij).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado