español → árabe

vale la pena en árabe

يستحق كل هذا العناء

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Vale la pena examinarlas.

والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.

Vale la pena analizar el motivo.

والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.

Vale la pena examinar algunos datos.

هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق.

Vale la pena citar esta última norma:

وتنص المادة ٥٣ من اتفاقية جنيف الرابعة على ما يلي:

Siria vale la pena, mi querido Bassel.

بحس بدي اعتذرلها وارجع اوعدها

¿Vale la pena dialogar con Irán y Siria?

هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء؟

OTRO ESCENARIO QUE VALE LA PENA CONSIDERAR

سيناريو آخر مهم

Este es un proyecto que vale la pena respaldar.

إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم.

Nos parece que vale la pena examinar estas ideas.

ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن يُنظر فيها.

Pero vale la pena mantener una cierta perspectiva.

ولكن الأمر يستحق منظوراً أشمل.

¡ Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!

« لمثل هذا فليعمل العاملون » قيل يقال لهم ذلك، وقيل هم يقولونه.

Vale la pena, pues, hacer el esfuerzo el próximo año y creo que vale la pena también que tengamos presente que el tiempo se está agotando.

ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم. وعلينا ألا ننسى أن الوقت يمضي بسرعة.