árabe → español
جدير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
Esa propuesta merece nuestro análisis.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
Esta es una tendencia positiva.
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر:
Algunas de esas iniciativas son las que se señalan a continuación:
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
Cabe señalar una medida interna adicional.
وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
La votación de hoy es un digno homenaje a su labor.
وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.
Un tema digno de Kafka y Molière.
(ﻫ) حاجة الجمهور إلى توقيع جدير بالثقة
e) Necesidad pública de una firma digna de confianza
وذلك في حد ذاته تطور جدير بالترحيب به.
Es de por sí una evolución que cabe celebrar.
وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
Todo el mundo debería prestarle atención.
وأعتقد أن ذلك الأمر جدير بتسليط الضوء عليه.
Estimo que convendría poner eso de relieve.
وهذا القرار الحصيف الشجاع الحكيم جدير باﻹعجاب الكبير.
La razón de tal acto de valentía y prudencia es sumamente admirable.
والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضاً.
También son dignos de señalar los cambios en el gobierno.