árabe → español
يستحق الذكر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن دور الحضارات البدوية وإسهامها لم يلقيا، عموما، اهتماما يستحق الذكر حتى اليوم.
Sin embargo, en general, hasta la fecha el papel y la contribución de las civilizaciones nómadas han recibido poca atención.
بيد أنه على الرغم من انقضاء بضع سنوات على اتخاذ القرار 1379 (2001) لم يحدث تقدم يستحق الذكر.
Sin embargo, a pesar de que han transcurrido varios años desde que se aprobara la resolución 1370 (2001), parece que los avances son escasos.
يجتمع مجلس الأمن اليوم لمخاطبة مظالم ليس لها أثر يستحق الذكر في تحسين جهود السلام في المنطقة.
El Consejo de Seguridad se reúne hoy para atender unas quejas que no contribuyen en absoluto a mejorar los esfuerzos de paz en la región.
419- وإذا دُرِست الأسباب الرئيسية للوفيات خلال فترة الثلاث سنوات، يتضح أن هذه الظاهرة لم تتغير بقدر يستحق الذكر.
Si se examinan las principales causas de muerte durante el trienio, es evidente que no se han producido grandes cambios.
وثمة شيء آخر يستحق الذكر هنا أﻻ وهو أنه كان من المتوقع لسنوات عديدة أن تستطيع التنمية اﻻقتصادية تحسين ظروف معيشة للبشرية.
Otra cuestión que vale la pena señalar aquí es que durante años se esperó que el desarrollo económico pudiera mejorar las condiciones de vida de la humanidad.
غير أننا تعلمنا من تجارب سابقة أن الكثير من الكلام والوعود يقال عموما داخل الأمم المتحدة، ولكن الذي يتأتي منها لا شيء أو لا يستحق الذكر.
Sin embargo, la experiencia del pasado nos ha enseñado que, en términos generales, es mucho lo que se dice y se promete en las Naciones Unidas, pero poco o nada lo que se cumple.
فبفضل تصدير البوذية من الهند إلى الصين، ذهب الصينيون إلى الجامعات الهندية، وزاروا المحاكم الهندية، ودونوا كل ما يستحق الذكر أثناء رحلاتهم.
Gracias principalmente a la exportación del budismo de la India a China, los chinos venían a las universidades indias, visitaban las cortes indias y escribieron narraciones memorables de sus viajes.