وقت الإصلاح en español

وقد التزموا بضمان أن يتم هذا الإصلاح في أقرب وقت ممكن.

Se comprometieron a que esta reforma se lleve a cabo dentro de unos plazos breves, lo cual, en mi opinión, es muy sensato.

وإننا نسلّم بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.

Reconocemos que las perspectivas de reforma parecen estar más al alcance que nunca antes.

243 - وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.

La etapa actual de reforma se produce en un momento particularmente crucial para las Naciones Unidas.

لقد كتب مارك توين يوما يقول ”كلما اكتشفت أنك على جانب الأغلبية، فقد حان وقت الإصلاح“.

Mark Twain escribió en una ocasión: “Cuando uno se da cuenta de que está de parte de la mayoría, ha llegado el momento de reformar”.

فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.

Dicha reforma es necesaria y urgente. Ahora bien, debe aunar a los Estados Miembros y no dividirlos.

ويرى الفريق أنه ينبغي الشروع في أنشطة الإصلاح في أقرب وقت ممكن بعد موافقة مجلس الإدارة على أي تعويضات عن الإصلاح.

En opinión del Grupo, las actividades de rehabilitación adecuadas deberían empezar a la brevedad posible tras la aprobación por el Consejo de Administración de la correspondiente indemnización.

ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.

Las entidades que sobrevivieron disfrutarán de una posición en el mercado más potente que nunca y resistirán una revisión sistemática.

والواقع أن قادة كوريا الشمالية، في أعقاب الإخفاق الأخير المتصل بالعملة، ربما أصبحوا أكثر انفتاحاً على الإصلاح الاقتصادي من أي وقت مضى.

De hecho, tras el reciente desastre de la moneda, es probable que los líderes norcoreanos estén más abiertos a la reforma económica que nunca.

لقد حددنا توقعات أكثر بكثير من التي كان من الممكن أن نحرزها، في الوقت الذي بدت فيه الأمم المتحدة في أمسّ الحاجة إلى الإصلاح أكثر من أي وقت آخر.

Teníamos unas expectativas mucho más altas de lo que podíamos lograr en una época en que las Naciones Unidas parecen más necesitadas que nunca de una reforma.

597- ويتيح الإصلاح المكسيكي أيضاً مثالاً هاماً للطريقة التي يمكن بها التحرك في وقت واحد على صعيد العناصر الأخلاقية والتقنية والسياسية في الإصلاح.

La reforma mexicana también constituye un interesante ejemplo de cómo trabajar simultáneamente en los componentes ético, técnico y político de una reforma.

وهذا التعاون يتناول، في وقت واحد، وضع القواعد ذات الصلة وتوفير المساعدة التقنية اللازمة للمدن، وذلك فيما يتعلق، على سبيل المثال، بشبكات توزيع المياه وعمليات الإصلاح.

Dicha cooperación se refiere a la vez a la elaboración de normas y a la asistencia técnica a los ciudades, en lo tocante, por ejemplo, a las redes de distribución de agua y al saneamiento.

وقال إنه في وقت نرى فيه القضايا الأخلاقية تناقش في سياق برنامج الإصلاح، فإن وفده يأمل في أن تشارك لجنة الخدمة المدنية الدولية مشاركة أوثق في تناول ذلك الجانب من الإصلاح.

En un momento en que se están examinando cuestiones éticas en el contexto del programa de reformas, su delegación espera que la Comisión participe intensamente en ese aspecto de la reforma. La Sra.