árabe → español
ثانية en español
- Pronunciación
- thāniyah
- Arabizi
thaniya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- ثَوَانٍ thawān
- Raíz
- ث ن ي
Cómo usarlo
«ثانية» es un sustantivo femenino que significa la unidad de tiempo “segundo”. Se usa tanto en sentido literal (medir tiempo) como en expresiones coloquiales como “un segundo”. No confundir con «ثانٍ» (adjetivo “segundo” en posición ordinal).
Frases de ejemplo
-
اِنتَظِرْ ثَانِيَةً.
intazir thāniyah.
Espera un segundo.
-
سَتَكُونُ النَّتَائِجُ بَعْدَ ثَانِيَةٍ.
satakūnu al-natāʾiju baʿda thāniyah.
Los resultados estarán en un segundo.
-
قَدْ مَرَّتْ ثَانِيَةٌ وَنَصٌ.
qad marra thāniyah wa naṣun.
Pasó un segundo y medio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مرة ثانية
De nuevo
ملي ثانية
milisegundos
اعرض ثانية
Mostrar la segunda derivada
ثانية انقل
segundos por movimiento
ثانية واحدة
1 segundo hacia atrás
يحاول ثانية
Reintentos
كل 15 ثانية
Cada 15 segundos
كل 30 ثانية
Cada 30 segundos
و ثانية نقطة
y el segundo punto
تشغيل مرة ثانية
& Jugar otra vez
لاتسأل مرة ثانية
No preguntar otra vez
الـ وقت بوصة ملي ثانية إلى إظهار OSD الـ قيمة بين ملّي ثانية و ملّي ثانية.
El tiempo en milisegundos durante el que se mostrará el OSD. El valor debe estar entre 500 ms y 10000 ms.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «ثانية» para contar segundos?
Sí, por ejemplo: «ثانية واحدة» (un segundo).
¿Puede «ثانية» referirse a “segunda” como posición?
No, para el ordinal se emplea «ثاني» (masc.) o «ثانية» (fem.) sin el tanwīn.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado