وراء en español

ما وراء الوباء

Más allá de la pandemia

كان يقف وراء الباب.

Estaba parado detrás de la puerta.

ما وراء حملة الكربون

Más allá de la cruzada del carbono

السبب وراء مرض المكسيك

Por qué México esta enfermo

أفريقيا ما وراء الإيبولا

África más allá del ébola

ما السبب وراء نجاح اليهود؟

¿Por qué tienen éxito los judíos?

ما السبب وراء ازدهار الصين؟

¿A qué se debe el auge de China?

فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.

Y Asael persiguió a Abner, yendo tras él sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda

وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.

¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga

وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري

Pero el pueblo que seguía a Omri pudo más que el que seguía a Tibni hijo de Ginat. Tibni murió, y Omri fue rey

وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهنّ ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهنّ

o que al tomar tú sus hijas para tus hijos y al prostituirse ellas tras sus dioses, hagan que tus hijos se prostituyan tras los dioses de ellas

حينئذ انقسم شعب اسرائيل نصفين فنصف الشعب كان وراء تبني بن جينة لتمليكه ونصفه وراء عمري.

Entonces el pueblo de Israel se dividió en dos facciones. La mitad del pueblo seguía a Tibni hijo de Ginat, para hacerlo rey; la otra mitad seguía a Omri