وراء الدافع en español

هذه الاحتجاجات كانت الدافع وراء إنشاء حركة جونتوس:

Fueron esas protestas, dice, que motivaron la creación de 'Juntos':

يكمن المعيار هنا في الدافع وراء التفجيرات الانتحارية.

La prueba son los atentados suicidas.

لا يجدر بي القول لابني "قم بذلك وإلا" أفضَل التواصل معه لأجد الدافع وراء تصرفه.

Prefiero comunicarme con él; descubrir los motivos de su comportamiento.

إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين.

Esa pregunta no está motivada por la peor crisis económica desde los años 1930.

وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.

En derecho doméstico, el motivo detrás de un crimen normalmente es irrelevante -y por buenos motivos-.

وكان قرار التخلي عن الترسانة النووية هو الدافع وراء استراتيجية كازاخستان المستقبلية في مجال الأمن العالمي.

La decisión de abandonar los arsenales nucleares definió la estrategia consiguiente de Kazajstán en la esfera de la seguridad global.

وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية.

En otras palabras, los rusos sólo buscaban la agenda, la motivación detrás de la aseveración. La verdad real era irrelevante.

حتى لو لم يكن الدافع وراء هذه اللفتة سياسيًا، كانت قبلة شيخ للاحتجاج، عمل متمرد، وفقًا لروح ديمقراطية كورينثيانز.

Aúnque el gesto no tenga motivaciones políticas, el beso de Sheik fue una manifestación de protesta, un acto de rebeldía, que nos hace acordar a la Democracia en el Corinthians.

ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك.

Con la reunificación alemana se eliminó el impulso principal al proceso de integración y la crisis financiera desató un proceso de desintegración.

ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخراً.

Pero la intención de engañar, o incluso de ganar dinero, no es necesariamente lo que ha motivado la explosión reciente de innovación financiera.

وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي.

Esto supone un notable contraste con la visión convencional en Occidente de que el principal motivo del terrorismo islámico es religioso.

إن الدافع وراء قرار الحكومة الإسرائيلية هو إخراج المستوطنين من غزة وإنهاء الوجود الإسرائيلي هناك لمصلحة إسرائيل بالذات.

La fuerza motriz que hay detrás de la decisión del Gobierno de Israel de retirar a los colonos de Gaza y poner fin a la presencia israelí en esa zona es su propio interés.