وراء القضبان en español

ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.

Y, sin embargo, los propios filipinos no parecen poder, sencillamente, imaginar a sus dirigentes entre rejas.

وغالبًا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.

Unas campañas que suelen preceder la exoneración esperan poder llamar la atención del público a aquellos que están detrás de las rejas.

بيد أنّ العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما لُفّقت لهم اتهامات جنائية.

No obstante, Muchos prisioneros políticos están encarcelados por cargos criminales.

قضّى زهير فترة امتدت لـ 18 شهرا وراء القضبان تم خلالها تعذيبه واساءة معاملته جسديا ولفظيا.

Yahyaoui pasó un periodo de 18 meses tras las rejas, tiempo en el cual fue torturado y maltratado, física y verbalmente.

لقد وُضع زعيما يوغوسلافيا والعراق المدمرتين وراء القضبان لاتهامات لا أساس لها وسخيفة وبعيدة عن الواقع.

Los dirigentes de la Yugoslavia destruida y del Iraq fueron encarcelados sobre la base de acusaciones infundadas, absurdas y rebuscadas.

وأنشطة التخويف والاحتجاز مستمرة، حيث يوجد حاليا ما يربو على 100 1 شخص وراء القضبان بسبب معتقداتهم السياسية.

Prosigue la intimidación y la detención de activistas, y actualmente están entre rejas más de 1.100 personas por sus convicciones políticas.

حتى الطلاب الأسرى منهم (1821 أسير) ما زالوا حتى اللحظة يطالبون سلطات الاحتلال بحقهم في التقدم لامتحان الثانوية من وراء القضبان.

Incluso los estudiantes que son prisioneros (1,821) en este momento siguen exigiendo a las fuerzas de ocupación su derecho a rendir los exámenes de nivel de secundaria desde sus celdas.

كما اعترف جين كامباندا رئيس وزراء رواندا الأسبق بذنبه، وأقر بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة العرقية، وهو الآن وراء القضبان ينفذ عقوبة السجن مدى الحياة.

Jean Kambanda, el Primer Ministro de Ruanda, se declaró culpable de crímenes contra la Humanidad y genocidio y está cumpliendo cadena perpetua en la cárcel.

وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا.

El derrocado dictador tunecino debe de lamentar ahora que sus fuerzas de seguridad no detuvieran a Bouzizi y lo encarcelasen, en lugar de permitir su autoinmolación.

بل وربما يقدم بعض الإشارات الرمزية، مثل فصل نفسه عن الشخصيات السياسية والإعلامية غير المقبولة، أو قد يُظهِر بعض اللين في التعامل مع هؤلاء الذين وضعهم وراء القضبان عقاباً لهم على معارضته.

Quizás incluso ofrezca algunos gestos simbólicos, como disociarse de figuras políticas y mediáticas cuestionables, o mostrar indulgencia hacia aquellos a quienes encarceló por oponerse a él.