وراء الطريق en español

ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

Si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos

وإذا ســرنا وراء المجموعة في ذلك الطريق المسدود فسنهدر الفرصـة الحالية لتحقيـق إصلاح منصف ومقبول لمجلس الأمن.

Si seguimos al grupo en ese callejón sin salida perderemos la actual oportunidad de llevar a cabo una reforma equitativa y satisfactoria del Consejo de Seguridad.

يتعين علينا أن نقاوم إغراء الانجراف وراء وهمٍ مفاده أن التدخل الأبوي من جانب الدولة يشكل الطريق إلى المستقبل.

Debemos resistir la tentación de creer que un Estado paternalista y entrometido es lo que debe imperar en el futuro.

واللعنة اذا لم تسمعوا لوصايا الرب الهكم وزغتم عن الطريق التي انا اوصيكم بها اليوم لتذهبوا وراء آلهة اخرى لم تعرفوها.

y la maldición, si no obedecéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios, sino que os apartáis del camino que yo os mando hoy, para ir en pos de otros dioses que no habéis conocido

لقد حذر ديان/باراك من أنه "وراء الأخدود الذي يعلم الحدود (مع غزة)، هناك بحر من الكراهية والرغبة في الانتقام يتضخم وينتظر اليوم الذي تحجب فيه الطمأنينة الزائفة معالم الطريق أمامنا".

Dayán y Barak nos advierten de que “detrás del foso de la frontera (de Gaza), se agita un mar de odio y deseo de venganza, que sólo espera el día en que la tranquilidad nos haga bajar la guardia”.

ولكن ألا نتمنى جميعاً أن نقدم خيراً حقيقياً للبشرية؟ إن الاتحاد الأوروبي يعتقد أنه ينير الطريق أمام بقية العالم، ولكن إذا ما قرر العالم أن يسير وراء الاتحاد الأوروبي فمن المرجح أن نضل الطريق جميعاً.

La UE cree que está indicando el camino que seguir, pero, si el mundo sigue a la UE, parece más probable que nos extraviemos simplemente.