árabe → español
وراء المنطق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن المنطق الكامن وراء هذه المبادرة بسيط تماما.
La justificación racional de esta iniciativa es suficientemente simple.
والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب.
El razonamiento detrás de estos episodios se basa en una analogía errónea.
ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كان سليماً.
Pese a ser de origen imperial, la creación de dicha junta fue una medida racional.
وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور "حماية الأفراد".
Otero explica la lógica detrás de la iniciativa en términos de “protección a las personas.”
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
La lógica para aplicar las pruebas parecía impecable.
وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي.
Ésa es exactamente la lógica en la que se basa la transformación de la OTAN.
وطالما تحدث هذه الحالة فإن المنطق القائم وراء توسيع نطاق الاتفاقية يظل معيباً.
Mientras persista esta situación, la lógica de ampliar el alcance de la Convención seguirá estando viciada.
وفي نفس الوقت فإن المنطق وراء تجديد المساندة الأميركية لصناعة النفط في العراق يظل قوياً.
Al mismo tiempo, la lógica de un renovado apoyo estadounidense a la industria petrolera iraquí sigue siendo fuerte.
والواقع أن المنطق القاهر لهذا الاقتراح المعقول هو على وجه التحديد السبب وراء ضعف احتمالات تبنيه.
Su lógica convincente es precisamente la razón por la que hay pocas probabilidades de que dicha propuesta razonable se pueda llegar a adoptar.
وكان المنطق وراء ذلك واضحاً: منع حالات عدم اتساق النبض الصامتة، من أجل تقليل احتمالات الموت المفاجئ.
La lógica parecía clara: si se suprimían las arritmias asintomáticas pero desagradables, se reducía la muerte repentina.
5 - السيدة غويكوشيا (كوبا): قالت إنها لم تفهم تماما المنطق الكامـن وراء توصيــة اللجنـــة الاستشارية.
Goicochea (Cuba) dice que no acaba de comprender los motivos de la recomendación de la Comisión Consultiva.
ما فعلته كان حقيقي ويرمز إلى كيف يمكن أن يمتد حب وقوة أم إلى ما وراء المنطق والتوقع وحتى إلى الحب والتضحية بالنفس.
Su acción fue real y fue emblemática de cómo el amor y la fuerza de una madre se extiende más allá de la lógica y la autoconservación en amor y autosacrificio.