árabe → español
عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عن حكومة عن حكومة
Por el Gobierno de Por el Gobierno de
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس
Defensa de la autodefensa de Japón
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Los ancianos han dejado de acudir a las puertas de la ciudad; los jóvenes han dejado sus canciones
استفهام عن إضراب مدوّن إيراني عن الطعام
Cuestionan huelga de hambre de un bloguero iraní
تَكَلَّمْتُ عن صريخها، تَكَلَّمْتُ عن تصرفاتها.
Hablé de sus gritos y de su actitud y luego le dijeque podía producirse un accidente mortal si se reproducía este tipo de situación.
عن اﻻتحاد عن جمهورية عن جمهورية عن جمهورية عن جمهورية
Por la República de Kazajstán: N. NAZARBAEV Por la República de Kirguistán: A. AKAYEV
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
Ella está siempre presente en su conversaciones, sus escritos y los detalles de su vida diaria.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Tampoco se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus robos
فضلاً عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير.
También hay una renuencia general a informar sobre los efectos desfavorables de los fármacos.
فرّق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها.
De un solo golpe todos quedaron desplazados, dispersos y sin familia.
وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلاً عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
También contiene información sobre los antecedentes de las actividades, sus efectos y resultados.