árabe → español

مؤتمر en español

conferencia

مُؤْتَمَر

Pronunciación: muʾtamar
Arabizi: mu'tamar
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: مُؤْتَمَرَاتٌ muʾtamarāt
Raíz: ق م ر

Cómo usarlo

"مؤتمر" se usa para designar una reunión formal donde se discuten temas especializados, como científicos o profesionales. En árabe es masculino y su plural es "مؤتمرات".

Frases de ejemplo

سَيُعْقَدُ المُؤْتَمَرُ السَنَوِيُّ في الدُّبَيّ.

sayuʿqadu l-muʾtamaru s-sanaawiyyu fī d-dubayy.

The annual conference will be held in Dubai.
حَضَرْتُ مُؤْتَمَرَ التِّقْنِيَّةِ لِلتَّعَلُّمِ.

ḥaḍartu muʾtamara t‑tiqniyyati lit‑taʿallumi.

I attended the technology conference to learn.
قُدِّمَتْ أُورَاقُ البُحُوثِ فِي المُؤْتَمَرِ.

qaddimat ʾawraaq al‑buḥūthi fī l-muʾtamarī.

Research papers were presented at the conference.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

مؤتمر الأطراف

Original: INGLÉS

مؤتمر لاهاي(73)

Conferencia de La Haya

مؤتمر نزع السلاح

página 1

مؤتمر هاكيور يايث.

Conferencia Hacio'r Laith.

مؤتمر الأمم المتحدة

página 9

توصية مؤتمر الأطراف

Recomendación de la Conferencia de las Partes

مؤتمر الموئل الثاني

Conferencia Hábitat II

تقرير مؤتمر نزع السلاح

Informe de la Conferencia de Desarme

مؤتمر ايوا والتحالف الأطلنطي

Las elecciones primarias de Iowa y la Alianza Atlántica

2 - تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛

2. Decide también que la cumbre se llame Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

٣١ - أيد مؤتمر اﻷمــم المتحــدة المعني بالبيئة والتنمية أيضا أهداف مؤتمر القمة.

31. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo también hizo suyos los objetivos de la Cumbre.

4- يعني "مؤتمر الأطراف" مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

Por "CP" se entiende la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Preguntas y respuestas

¿Puede "مؤتمر" referirse a una reunión informal?

Generalmente se reserva para encuentros formales; para reuniones informales se usa "اجتماع".

¿Cómo se forma el plural?

El plural regular es "مؤتمرات" (muʾtamarāt).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-03