árabe → español
مؤتمر صحفي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد عُقد مؤتمر صحفي لوسائل الإعلام.
Se organizó una conferencia de prensa sobre la materia para los medios de difusión.
جاء الإعلان على لسان توماس باخ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، خلال مؤتمر صحفي.
Las buenas noticias fueron anunciadas por el Presidente de la Comunidad Olímpica Internacional (IOC),Thomas Bach, mientras revelaba los integrantes del equipo a la prensa.
وتكلم أحد أعضاء اﻻمانة عن دور اليونسكو خﻻل مؤتمر صحفي عُقد في زوريخ لﻻعﻻن عن صدور الكتاب.
Un miembro de la secretaría habló acerca de la función de la UNESCO en una conferencia de prensa celebrada en Zurich con motivo de la publicación del libro.
وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة.
Se celebró con éxito una conferencia de prensa, pero la asistencia al grupo de debate sobre UNISPACE III fue escasa.
ثم شارك في مؤتمر صحفي تبع الجلسة شرح فيه للصحافيين أهمية شريط الفيديو مع أمور أخرى للمحاكمة.
Participó en una página de preguntas y respuestas con periodistas que seguían el veredicto el 14 de marzo explicando, entre otras cosas, la importancia del video en el juicio.
وفي 30 نيسان/أبريل 2003، خلال مؤتمر صحفي عن الشرق الأوسط، أدلى وزير الخارجية بالتصريح التالي:
Es importante que en la opinión consultiva de la Corte se afirmó que la obligación de celebrar negociaciones encaminadas al desarme nuclear entraña lo siguiente:
وفي مؤتمر صحفي عقده في أعقاب الانتخابات، أكد روحاني على وعده بإعادة تقويم علاقات إيران بالعالم.
En la rueda de prensa posterior a las elecciones, Rohaní reiteró su compromiso de recalibrar las relaciones de Irán con el resto del mundo.
وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة.
Al término del debate, la reunión convino en apoyar su iniciativa de celebrar una conferencia de prensa y emitir un comunicado de prensa sobre esa situación.
لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي.
La investigación reveló, sin embargo, que no había sido la tortura la causa de la muerte de ambas personas, y así lo declararon los peritos extranjeros en una conferencia de prensa.
وفي مؤتمر صحفي عقده في نيروبي قدم السيد مولن عرضاً لدعم حكومته لتدريب القوات الصومالية على نزع سلاح الميليشيات.
En una conferencia de prensa en Nairobi, el Sr. Mullin ofreció el apoyo de su Gobierno al entrenamiento de las fuerzas somalíes para desarmar a las milicias.
وفي 18 كانون الثاني/يناير، مُنعت محطتان خاصتان للتلفزيون والإذاعة من بث تقارير عن مؤتمر صحفي عقده أحد وزراء الحكومة الموقوفين.
El 18 de enero, no se permitió a las estaciones privadas de radio y televisión retransmitir información sobre una conferencia de prensa celebrada por un ministro del Gobierno separado de su cargo.
قوبل قرار إقالة رئيس المحكمة العليا بامتعاض من قبل المحامين والقوى السياسية في موريتانيا، حيث قالت منسقية المعارضة في مؤتمر صحفي عقدته بخصوص هذه الإقالة:
Tanto abogados como personalidades políticas de Mauritania están indignados con este intento de destitución. En una conferencia de prensa, la Coordinación de la Oposición Democrática (COD) afirmaba: