conferencia en árabe: مؤتمر (muʾtamar) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

«Conferencia» se traduce habitualmente como «مؤتمر». Cuando se trata de una charla o exposición más breve, se usa «محاضرة».

سَأَحْضُرُ مُؤْتَمَرًا عَالَمِيًّا لِلْبِيئَةِ.

saʾaḥḍuru muʾtamarًا ʿālamiyyًا lil-bīʾati.

Asistiré a una conferencia mundial sobre el medio ambiente.
قَدَّمَتِ المُحَاضَرَةُ مَعْلُومَاتٍ مُفِيدَةً.

qaddamat al-muḥāḍara maʿlūmātin mufīdatan.

La charla dio información útil.
نُقِّشَتِ المُؤْتَمَرَاتُ بِمَوَاضِيعِ سِيَاسِيَّةٍ.

nuqīshati al-muʾtamarātu bi-mawāḍīʿ siyāsiyyatin.

Las conferencias debatieron temas políticos.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

La Conferencia,

إن المؤتمر،

de la Conferencia

ألف- موعد المؤتمر ومكان انعقاده

Conferencia Hábitat II

مؤتمر الموئل الثاني

Conferencia Hacio'r Laith.

مؤتمر هاكيور يايث.

90ª Conferencia Interparlamentaria

المؤتمر التسعون لﻻتحاد البرلماني الدولي

89ª Conferencia Interparlamentaria

مؤتمر اﻻتحاد البرلماني الدولي التاسع والثمانون

Conferencia de La Haya Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado

مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

El Secretario General de la Conferencia dirigirá al personal que sea necesario para la Conferencia.

10 - اعتماد التقرير النهائي للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض وتوصياتها.

En esa misma sesión, la Conferencia aprobó el reglamento de la Conferencia (CTBT - Art.XIV/2005/1).

8 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر نظامه الداخلي (CTBT - Art.XIV/2005/1).

Las sesiones plenarias de la Conferencia serán públicas, a menos que la Conferencia decida otra cosa.

تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.

La Sexta Conferencia de Examen nombró también a tres Vicepresidentes designados de la Séptima Conferencia.

6- وأضاف أن المؤتمر السادس رشح أيضاً نواب الرئيس الثلاثة المعينين للمؤتمر السابع.

Hay que recalcar que esta conferencia es una conferencia de examen de las Naciones Unidas, no una conferencia de examen de los Estados partes.

ومن الضروري التأكيد على أن هذا المؤتمر هو مؤتمر استعراض للأمم المتحدة، وليس مؤتمر استعراض للدول الأطراف.

¿Cuál es la diferencia entre مؤتمر y محاضرة?

«مؤتمر» es un evento con varios participantes y sesiones; «محاضرة» es una exposición dada por una sola persona.

¿Cómo se forma el plural de مؤتمر?

El plural regular es مؤتمرات (muʾtamarātu).