árabe → español
لهم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصرفيون لهم حدود
Banqueros con fronteras
لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.
Porque yo les doy testimonio de que tienen celo por Dios, pero no de acuerdo con un conocimiento pleno
فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.
Pero Jesús les dijo: --No tienen necesidad de irse. Dadles vosotros de comer
فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Entonces él les dijo: --No todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido
« ثم إني أَعلنت لهم » صوتي « وأسررت » الكلام « لهم إسرارا ».
y les he hablado en público y en secreto.
والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.
Y Dios, que conoce los corazones, dio testimonio a favor de ellos al darles el Espíritu Santo igual que a nosotros
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة.
Entonces Josué hizo paz con ellos, e hizo una alianza con ellos de conservarles la vida. Los jefes de la congregación también se lo juraron
والإسرائيليون لهم دولتهم، والفلسطينيون بحاجة إلى أن تكون لهم دولتهم.
Los israelíes tienen su Estado; los palestinos necesitan el suyo.
ولبني هرون تصنع اقمصة وتصنع لهم مناطق وتصنع لهم قلانس للمجد والبهاء.
También harás vestidos y cinturones para los hijos de Aarón, y les harás turbantes para gloria y esplendor
فقد وفرنا لهم خدمات التعليم والصحة، وأتحنا لهم فرص العمل، والمعونة اﻻجتماعية.
Les hemos proporcionado educación y servicios de salud, empleos y bienestar social.
« أم لهم » أي عندهم « شركاء » موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك « فليأتوا بشركائهم » الكافلين لهم به « إن كانوا صادقين ».
¿ O es que tienen asociados? Pues, ¡ que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!
« إن الذين ارتدوا » بالنفاق « على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سوَّل » أي زيَّن « لهم وأَُملى لهم » بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.