هن en español

النساء هن المحرك الحقيقي للاقتصاد في أفريقيا.

Las mujeres son verdaderamente los motores de las economías africanas.

والواقع أن هؤﻻء الضحايا هن من المسلمين والصرب والكروات.

El hecho es que las víctimas son mujeres musulmanas, serbias y croatas.

وإذ تقر بأن معظم ضحايا الاتجار بالأشخاص هن نساء وفتيات،

Reconociendo el hecho de que la mayoría de las víctimas de la trata de personas son mujeres y niñas,

إن الأمهات هن اللاتي ينسجن المجتمع، وهن القادرات على تحويل العالم.

Las madres son las tejedoras de la sociedad. Ellas son las que hacen que el mundo gire.

وأولئك النساء هن في وضع يتحملن فيه المسؤولية دون أن تكون لديهن سلطة.

Tienen toda la responsabilidad, pero ningún poder.

النساء الطاعنات في السن هن الوحيدات اللواتي يتعرضن للاعتقال على كل حال.

Son a los únicos que atrapan, de todos modos.

وتعلم النساء الثمن الذي يتعين عليهن أن يدفعنه هن وأطفالهن في حالات الصراع.

Las mujeres conocen el precio que ellas y sus niños tienen que pagar en las situaciones de conflicto.

و تصف المدونة المشهد في القديم البعيد عندما كانت جداتنا "الأميات" هن الحاكمات:

Para establecer el tono de su post, ella describe los tiempos cuando nuestras abuelas "analfabetas" eran las que "llevaban las riendas":

□ تحالف رينامو - الاتحاد الانتخابي - 23 من 117 من أعضاء البرلمان هن من النساء.

RENAMO - Unión Electoral - 23 de los 117 miembros del Parlamento son mujeres.

وإذا نظرت إلى أسواقنا فسوف تجد أن النساء هن اللاتي يشترين ويبعن السلع المعروضة.

Miremos lo que sucede en nuestros mercados. Son mujeres las que ustedes verán comprando y vendiendo la mercadería en oferta.

وتبين أن أكثر النساء عرضة للاتجار بهن هن من مولدوفيا وأوكرانيا ورومانيا وبلغاريا.

Se comprobó que la mayoría de las mujeres víctimas de la trata provenían de Moldova, Ucrania, Rumania y Bulgaria.

ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.

Sin embargo, sólo las mujeres casadas pueden reclamar una pensión para su propia manutención.