لنا en español: nuestra – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

Este es un pronombre posesivo y preposicional que significa 'para nosotros' o 'nuestro'. Se forma combinando la preposición 'li' (لِ - para/a) con el pronombre sufijo de primera persona del plural '-nā' (ـنَا - nosotros). Se adjunta a sustantivos o se usa de forma independiente.

Frases de ejemplo

هَذَا الْبَيْتُ لَنَا.

hādhā l-baytu lanā.

Esta casa es nuestra.
أَعْطِنَا الْمَاءَ.

aʿṭinā l-māʾ.

Danos el agua.
هَذَا الْكِتَابُ لَنَا.

hādhā l-kitābu lanā.

Este libro es para nosotros.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

انضموا لنا!

¡Únete a nosotros!

هذه الكتب لنا.

Estos libros son nuestros.

أعدت لنا وجبة رائعة.

Nos preparó una cena maravillosa.

وهو يقول لنا: "كفاكم.

No tengo duda de ello.

من فضلكم، أفسحوا لنا المجال وهيئوا لنا الفرص.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante del Japón.

يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.

Oh Jehovah, tú estableces paz para nosotros, porque también realizas por nosotros todas nuestras obras

هذه المرة الاولى لنا – أول عيد لنا لوحدنا (منذ 19 عام).

Esta es una primera vez para nosotras - El primer Eid solas (en 19 años).

ووسائط الإعلام المتاحة لنا الآن لا تسمح لنا بأن نتجاهل تلك الحالة.

Con los medios de comunicación de masas de que disponemos ahora no es posible hacer caso omiso de esa situación.

وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.

Y ésta es la confianza que tenemos delante de él: que si pedimos algo conforme a su voluntad, él nos oye

ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة.

Tenemos que romper el mito de que el crecimiento más verde es más costoso.

ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.

De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe

ولكي يتسنى لنا مواجهة هذا التهديد العالمي فلابد لنا من تحسين سبل التعاون الدولي.

Para hacer frente a esta amenaza global, debe mejorarse la cooperación internacional.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo se usa 'لنا'?

Se usa para indicar posesión ('nuestro') o para indicar que algo es 'para nosotros'. Por ejemplo, 'la casa es nuestra' (البيت لنا - al-baytu lanā) o 'esto es para nosotros' (هذا لنا - hādhā lanā).

¿Es 'لنا' un pronombre o una preposición?

'لنا' es una combinación de la preposición 'li' (لِ) y el pronombre sufijo 'nā' (ـنَا). Funciona como un pronombre posesivo o como una construcción preposicional que indica pertenencia o destino.