لهم الحق en español

« وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين » مسرعين طائعين.

Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.

إن جميع الناس، في واقع الأمر، لهم الحق في الأمن وفي التنمية.

Ciertamente, todos los seres humanos tienen derecho a la seguridad y el desarrollo.

والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية:

Tienen el derecho al seguro obligatorio de atención de la salud las personas siguientes:

4- يجوز للأعضاء المناوبين المشاركة في إجراءات المجلس دون أن يكون لهم الحق في التصويت.

Los suplentes podrán participar en las deliberaciones de la Junta sin derecho de voto.

فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم

Y respondiendo el Rey les dirá: "De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis.

وضحايا الإساءة لهم الحق في الإنصاف من خلال السلطات، ونظام العدالة، والمنظمات غير الحكومية.

Las víctimas de abusos tienen derecho a solicitar reparación a través de las autoridades, el sistema de justicia y las organizaciones no gubernamentales.

وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار أي شعب آخر، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.

Pidieron al Comité que les reconociera, al igual que a cualquier otro pueblo, su derecho a la libre determinación.

وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة

También les dijo: --De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto que el reino de Dios ha venido con poder

إﻻ أن اللجنة ترى بقوة أن موظفي اللغات ﻻ ينبغي بأي حال من اﻷحوال أن يكون لهم الحق في حوافز لغوية.

Sin embargo, la Comisión sostuvo enérgicamente que bajo ninguna circunstancia el personal de idiomas debería tener derecho a un incentivo para el aprendizaje de idiomas.

فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.

Y él les dijo: --De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos por causa del reino de Dios

فدعا تلاميذه وقال لهم الحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة قد القت اكثر من جميع الذين القوا في الخزانة.

Él llamó a sus discípulos y les dijo: --De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echaron en el arca

ونذكّر بأن ضحايا التعذيب لهم الحق في المطالبة بالتعويض، بما في ذلك التعويض المدني، الذي يمكن أن يستند إلى اختصاص قضائي عالمي.

Recordamos que las víctimas de la tortura tienen derecho a presentar demandas en solicitud de indemnización, incluida la de carácter civil, que pueden estar basadas en la jurisdicción universal.