español → árabe
para que en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
se revisó para que dijera:
لتصبح كما يلي:
Lo decimos para que conste.
ونقول ذلك والتاريخ شاهد بيننا.
para que Te glorifiquemos mucho
« كي نسبحك » تسبيحا « كثيرا ».
y para que formulen observaciones.
هولندا السيد كلاوس بيريند
6.6.5.1.6 Modifíquese para que diga:
6-6-5-1-6 تُعدل بحيث يصبح نصها كما يلي:
¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas y para que te preocupes de él
ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
para que lo visites cada mañana, y para que a cada instante lo pongas a prueba
وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.
para que las repliegues a su territorio y para que disciernas el camino a su morada
حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
¿Qué tuviste, oh mar, para que huyeras? ¿Y tú, oh Jordán, para que te volvieras atrás
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
Porque él no es hombre como yo para que le responda, y para que juntos vengamos a juicio
لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde.
« ليؤمنوا بالله ورسوله » بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده « ويعزروه » ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية « ويوقروه » يعظموه وضميرها لله أو لرسوله « ويسبحوه » أي الله « بكرة وأصيلا » بالغداة والعشيّ.
para que vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu pueblo, para que me gloríe con tu heredad
لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك