árabe → español
لن en español
- Pronunciación
- lan
- Arabizi
ln- Tipo
- pos_particle
Cómo usarlo
La partícula 'لن' (lan) se usa para negar el futuro. Siempre va seguida de un verbo en modo subjuntivo (terminación '-a' para la mayoría de los verbos en singular). Es una negación enfática del futuro.
Frases de ejemplo
-
لن أذهبَ إلى الحفلةِ غداً.
lan ʾaḏhaba ʾilā l-ḥafalati ġadan.
No iré a la fiesta mañana.
-
لن نسمحَ بهذا أبداً.
lan nasmaḥa bi-hāḏā ʾabadan.
Nunca permitiremos esto.
-
لن يفهمَ الطالبُ الدرسَ.
lan yafhama ṭ-ṭālibu d-darsa.
El estudiante no entenderá la lección.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لن أجيب
No responderé
"لن نستسلم"
No sólo en Jaiber Pajtunjuá
لن يأتي أحد.
No vendrá nadie.
لا لن أتلقاه!
¡No lo iba a hacer!
لن تكون وحيدا.
No estarás solo.
"لن أترك إيران"
"No me iré de Irán"
لن تُوقّع الرسالة
El mensaje no será firmado
فليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
Porque no hay nada encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de ser conocido
الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
El justo no será removido jamás, pero los impíos no habitarán la tierra
فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
"Así que, no les temáis. Porque no hay nada encubierto que no será revelado, ni oculto que no será conocido
لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا.
Pues no dejarás mi alma en el Seol, ni permitirás que tu santo vea corrupción
الرسائل المُصنّفة سخامًا لن تُعلّم مقروءة. لن تُنقل رسائل السخام إلى مُجلّد معين.
Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'لا' y 'لن'?
'لا' (lā) se usa principalmente para negar el presente o para dar órdenes negativas (prohibición). 'لن' (lan) se usa exclusivamente para negar el futuro y es más enfática que 'لا' en el futuro.
¿Qué modo verbal sigue a 'لن'?
'لن' siempre va seguida de un verbo en modo subjuntivo (al-manṣūb). Esto significa que la terminación del verbo cambia, a menudo a '-a' en singular para verbos regulares.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado