árabe → español
أغلب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في أغلب الأحيان
A menudo
إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب.
La mayoría de los rusos miran hacia Occidente.
أغلب تلك التحديات لا تعرف حدودا.
La mayoría de esos desafíos no respetan fronteras.
إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة.
La mayoría de las cosas no existen de forma aislada.
أغلب المعابد اليابانية مبنية بالخشب.
La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
وتقع أغلب الجامعات في المناطق الحضرية.
En su mayoría, las universidades funcionan en zonas urbanas.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
Muchas cosas se han aclarado.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Esos temores, en su mayoría, son exagerados.
وتشتد المشكلة سوءاً في أغلب الدول الأخرى.
El problema es peor en la mayoría de los demás países.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.
La mayoría de sus compatriotas la rechazaron, como también los palestinos.
وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا. وهي أيضاً وجهة نظر أغلب الناس في الولايات المتحدة.
Es la opinión de la mayoría de los europeos y también de la mayoría de los estadounidenses.
ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال.
Después de atravesar experiencias diferentes, la mayoría de los países convergió en la adopción de un tipo de cambio flotante, muchos en el contexto de metas de inflación.