árabe → español
تمامًا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
مفاتيح تعمية ليست موثوقة تمامًا
Claves de cifrado no totalmente confiables
كان موقعنا بعيدًا تمامًا عن البحر.
El lugar estaba muy lejos aún del mar.
"بيبي"، كنية موخيكا، هو رجل بسيط تمامًا.
“Pepe”, apodo de Mujica, es un hombre de mucha simplicidad.
تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمامًا في زمن الحرب.
Ambos eran motivos de peso para recomenzar la búsqueda de un nuevo hogar.
منطقة الخارز على الحدود مع إربل مغلقة تمامًا.
La zona de Al Kharez en la frontera con Irbil está completamente cerrada.
من المؤكد الآن حجب الموقع تمامًا من جانب تركيا
Se acaba de confirmar que el acceso a la página web ha sido bloqueado en Turquía.
تمامًا مثل الرجال في الشرق الاوسط - خارج أجسادهم.
Igual que los hombres de Medio Oriente -por la parte externa de su cuerpo.
تخيل أنك تعيش في مدينة خالية تمامًا من المستشفيات.
imaginen que viven en una ciudad sin hospitales.
"مركز اقتراع خال تمامًا من الناخبين في ملّلوش بالمهدية. "
"Hubo más personas votando en las primeras elecciones presidenciales y más aún en las legislativas" en Mahdia
جاءت صدمتي الأولى عندما أطلقوا النار علينا ونحن نتظاهر سلميًا تمامًا.
Puede que este asesino estuviera enamorado de la ciudadela de Alepo, como yo.
للحظة صدمني الخبر، هكذا انتهوا تمامًا من قاموا بتغيير حياتي إلى الأبد، لم أكن أعرف تمامًا ما هو شعوري، ضائعة بالمطلق في مساحة من اللا شعور!
Significaba el fin absoluto de aquellos que terminaron con mi vida, y no sabía exactamente lo que sentía en ese momento.