Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

قضية en español

asunto
قَضِيَّة
Pronunciación
qaḍiyya
Arabizi
9adiyya
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
قَضَايَا qaḍāyā
Raíz
ق ض ي

Otros significados

  • قَضِيَّة qaḍiyya — cas · cas
  • مَسْأَلَة masʾala — problema · problema

Cómo usarlo

« قضية » se usa para referirse a un asunto o caso que requiere atención, a menudo en contextos legales o sociales. Es femenino y su plural es « قضايا ». Cuando se habla de un problema concreto, a veces se prefiere « مسألة ».

Frases de ejemplo

  • هَذِهِ قَضِيَّةٌ هَامَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ.

    hādhihi qaḍiyya tunāmmatu lil‑mujtamaʿ.

    Este es un asunto importante para la comunidad.

  • قَضِيَّةُ السَّبْقِ فِي المَحْكَمَةِ قَدْ حُلَّتْ.

    qaḍiyyatu al‑sabaqī fī al‑maḥkamaḥ ḥullat.

    El caso del accidente se resolvió en el tribunal.

  • المَسْأَلَةُ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِالطَّاقَةِ مُهِمَّةٌ.

    al‑masʾala al‑llatī tataʿallaqu bi‑al‑ṭāqa muhimma.

    El problema relacionado con la energía es importante.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قضية فلسطين

CUESTION DE PALESTINA

4 - قضية فلسطين

La cuestión de Palestina

1 - قضية فلسطين

La cuestión de Palestina

وهذه قضية أساسية.

Se trata de una cuestión fundamental.

15 - قضية فلسطين.

Cuestión de Palestina.

إنها قضية شوفينية.

Es un asunto de chauvinismo.

قضية تشارلز تايلور

El caso de Charles Taylor

باء - قضية افتراضية

Caso hipotético

ولنتأمل قضية الإسلام.

Considérese el Islam.

وبعد كل هذا، فإن قضية التنمية ليست أقل أهمية من قضية السﻻم.

Después de todo, la cuestión del desarrollo no es menos importante que la cuestión de la paz.

لقد أصبحت قضية الأمن الوطني تُعامَل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.

La seguridad nacional es una cuestión de baja importancia.

61- وقد تطورت قضية السجناء "السياسيين" إلى قضية معقدة تنذر بالانفجار.

La cuestión de los presos "políticos" se ha convertido en un problema complejo y potencialmente explosivo.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo usar « قضية » y cuándo « مسألة »?

« قضية» es más general y a menudo implica un tema de debate o legal; « مسألة» se usa para problemas o preguntas específicas.

¿Cuál es el plural de « قضية »?

El plural es « قضايا».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado