español → árabe

asunto en árabe

مَوْضُوع

Pronunciación: mawḍūʿ
Arabizi: mawdoo3
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: مَوَاضِيعُ mawāḍīʿ
Raíz: و ض ع

Otros significados

قَضِيَّة qaḍiyyah — asunto · asunto, caso, cuestión
أَمْر ʾamr — asunto · asunto, asunto importante

Cómo usarlo

La palabra 'asunto' en español puede traducirse al árabe de varias maneras. 'Mawḍūʿ' se usa comúnmente para el tema de una conversación o escrito. 'Qaḍiyyah' se refiere a un caso o una cuestión más formal o problemática. 'ʾAmr' puede ser un asunto general o algo de importancia.

Frases de ejemplo

مَا هُوَ مَوْضُوعُ اجْتِمَاعِنَا الْيَوْمَ؟

mā huwa mawḍūʿu ǧtimāʿinā l-yawma?

¿Cuál es el asunto de nuestra reunión hoy?
هَذِهِ قَضِيَّةٌ مُعَقَّدَةٌ وَتَتَطَلَّبُ تَحْقِيقًا.

hādhihi qaḍiyyatun muʿaqqadatun wa-tataṭallabu taḥqīqan.

Este es un asunto complicado y requiere investigación.
لَدَيَّ أَمْرٌ مُهِمٌّ لِأُخْبِرَكَ بِهِ.

ladayya ʾamrun muhimmun li-ʾukhbiraka bihi.

Tengo un asunto importante que contarte.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Asunto:

دوران يساري

sin asunto

لا يوجد موضوع

Asunto-DN:

الموضوع

Por asunto

بواسطة الموضوع

Asunto: Aborto

الموضوع: الإجهاض

Línea de asunto

سطر العنوان

Cambio del asunto

الموضوع غيّر

Asunto normalizado

موضوع مُطبّع

¿Un asunto privado?

أهو شأن خاص؟

Mensaje con asunto:

رسالة بعنوان:

Filtrar el asunto...

رشّح الموضوع...

Cualquier otro asunto.

4- أي مسائل أخرى

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-26