español → árabe
un problema en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tengo un problema.
عندي مشكلة.
Tenemos un problema.
لدينا مشكلة.
Informar de un problema...
أبلغ عن مشكلة...
Un problema en blanco y negro
سؤال بالأسود والأبيض
Irak: un problema de la India
الهند ومشكلة العراق
La cocaína, un problema europeo
هل أصبح الكوكايين مشكلة أوروبية
Esta recomendación tiene un problema.
ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
También expone un problema más esencial.
وهذا يكشف أيضاً عن مشكلة أكثر جوهرية.
No se trata de un problema de otros, es un problema de todos, más aún en un mundo globalizado.
فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالمٍ تحكمه العولمة.
Los irlandeses se han creado un problema, pero no tienen por qué ser un problema para los demás.
لقد جلب الأيرلنديون مشكلة على أنفسهم، ولا ينبغي لهم أن يسمحوا لها بأن تتحول إلى مشكلة للآخرين.
De manera que lo que era un problema relativamente menor se ha convertido en un problema importante.
وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.
Por consiguiente, se ha considerado la migración un problema por resolver y no una solucíón a un problema.
وعلى هذا فإن الهجرة كانت تُعَد بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلاً لمشكلة.