عليك en español: on you – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

الأَمْرُ عائِدٌ عَلَيْكَ al-amru ʿāʾidun ʿalayka — it is up to you · depende de ti
يَجِبُ عَلَيْكَ yajibu ʿalayka — you must · debes

Cómo usarlo

La palabra 'ʿalayka' (عليكَ) es una combinación de la preposición 'ʿalā' (على - sobre, encima de) y el pronombre de segunda persona masculina singular 'ka' (كَ - tú). Se usa para indicar que algo está sobre ti, o que una responsabilidad recae sobre ti. También forma parte de expresiones como 'yajibu ʿalayka' (debes).

Frases de ejemplo

هذا الكتاب لك، خذه عليك.

hāḏā al-kitābu laka, ḫuḏhu ʿalayka.

This book is yours, take it upon yourself.
القرار النهائي يعود عليك.

al-qarāru an-nihāʾī yaʿūdu ʿalayka.

The final decision is up to you.
يجب عليك أن تدرس بجد.

yajibu ʿalayka an tadrusa bi-jidd.

You must study hard.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

عليك النوم.

Deberías dormir.

أعتمد عليك.

Cuento contigo.

إني أعتمد عليك.

Yo dependo de ti.

عليك أن تساعدها.

Debes ayudarla.

عليك تسمية الهوية.

Debe dar un nombre a la identidad.

واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.

Porque contra ti acamparé en círculo; te sitiaré con muros de asedio y levantaré contra ti baluartes

الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos; pondré sobre ti todas tus abominaciones

واسكب عليك غضبي وانفخ عليك بنار غيظي واسلمك ليد رجال متحرّقين ماهرين للاهلاك.

Derramaré sobre ti mi indignación, soplaré el fuego de mi ira contra ti y te entregaré en manos de hombres brutales, artífices de destrucción

ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مرّا.

Se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. Con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo

الآن عن قريب اصب رجزي عليك واتمم سخطي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Ahora, pronto derramaré mi ira sobre ti y agotaré mi furor en ti. Te juzgaré según tus caminos y pondré sobre ti todas tus abominaciones

فيقتل بناتك في الحقل بالسيف ويبني عليك معاقل ويبني عليك برجا ويقيم عليك مترسة ويرفع عليك ترسا

A sus hijas que están en el campo matará a espada, y contra ti pondrá un muro de asedio. Levantará contra ti terraplén y alzará contra ti el escudo

فيأتي عليك شر لا تعرفين فجره وتقع عليك مصيبة لا تقدرين ان تصديها وتاتي عليك بغتة تهلكة لا تعرفين بها

Vendrá sobre ti un mal que no podrás impedir con conjuros. Caerá sobre ti una ruina que no podrás evitar con rescate. De repente vendrá sobre ti una devastación que no te imaginas

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice 'depende de ti' en árabe?

Se puede decir 'الأمر عائد عليك' (al-amr ʿāʾid ʿalayka) o simplemente 'عليك' en ciertos contextos, como 'el trabajo es tuyo' (العمل عليك - al-ʿamal ʿalayka).

¿Qué significa 'ʿalayka' si no es 'sobre ti'?

Puede indicar obligación, como en 'debes hacerlo' (يجب عليك فعله - yajibu ʿalayka fiʿluhu), o responsabilidad, como en 'la decisión es tuya' (القرار عليك - al-qarār ʿalayka).