español → árabe
por lo que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
y por lo que no veis,
« وما لا تبصرون » منها، أي بكل مخلوق.
¡ Pues no! ¡ Juro por lo que veis
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات.
Eso es por lo que he venido aquí.
لهذا السبب جئت الى هنا.
por la noche y por lo que congrega,
« والليل وما وسق » جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها.
Por lo que es claramente una excusa.
لذا يبدو جليًّا بأن هذا ليس مبررًا للمنع.
b) Incertidumbres por lo que respecta a:
(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي:
Najla, te envidio por lo que hiciste hoy.
فقيادة المرأة تخص المرأة وليس الليبراليين
Esto es por lo que todos estamos rezando.
تكتب بنت عمها رانيا إسماعيل:
“Me quedé estupefacto por lo que vi en televisión y seguía estupefacto por lo que volví a ver en YouTube.
لقد صدمت بما شاهدته على التلفاز، وما زلت مصدوماً عندما شاهدته مجدداً على يوتيوب.
Él se deleitará en el temor de Jehovah. No juzgará por lo que vean sus ojos, ni arbitrará por lo que oigan sus oídos
ولذته تكون في مخافة الرب فلا يقضي بحسب نظر عينه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه.
El informe Spence representa un parteaguas para la política de desarrollo – tanto por lo que dice, como por lo que excluye.
جاء تقرير سبنس ليمثل نقطة تحول في سياسات التنمية ـ ليس فقط بسبب التوصيات التي انتهى إليها، بل وأيضاً بسبب ما امتنع عن الخوض فيه.
El ELS será responsable no solo por lo que ha hecho, sino también por lo que debería haber hecho cuando surgió la necesidad.
لن يُحاسب الجيش الحر على ما فعله فقط، وإنما على ما كان عليه أن يفعله حينما دعت الحاجة.