árabe → español
فيه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أحب فيه صدقه.
Me gusta porque es honesto.
العدد المضروب فيه:
Multiplicador:
دعونا على الأقل ننظر فيه مرة أخرى ونفكر فيه.
Al menos, volvamos a examinarla y reflexionemos sobre ella.
وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.
Si alguno de ellos cae dentro de cualquier utensilio de barro, quedará inmundo todo lo que esté dentro de él; romperéis el utensilio
وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم، وتسعَون فيه لمصالحكم؟
del día medio de subsistencia.
نريد عالماً يستطيع فيه الشباب اختيار هويتهم وتُسمَع فيه أصواتهم.
Queremos un mundo en el que los jóvenes sean libres de buscar su identidad y las voces de los jóvenes sean tenidas en cuenta.
متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.
firmemente arraigados y sobreedificados en él, y confirmados por la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias
فالراديكالية المتعصبة تهدد أي مجتمع تهدر فيه كرامة الإنسان وتضيع فيه حقوقه.
El radicalismo amenaza a cualquier sociedad donde se pierde la dignidad humana y donde los derechos humanos carecen de significado.
أصدرت النقابة الوطنية للتعليم الثانوي بيانا تندد فيه بتحويل الأساتذة تعسفيا جاء فيه:
El sindicato nacional de educación secundaria emitió un comunicado condenando el traslado arbitrario:
نريد عالماً لا يموت فيه الشباب قبل سن العشرين؛ ويتمكن فيه الشباب من القراءة، ويحصلون فيه على عمل لائق وبراتب لائق.
Queremos un mundo en el que los jóvenes no mueran antes de los 20 años; en el que los jóvenes sepan leer y tengan un trabajo decente con un salario decente.
وتتطلب المهمة اﻷولى وجود نظام سياسي مستقر وآمن تنفذ فيه العقود، وتحسم فيه المنازعات، ويستند فيه النظام اﻻجتماعي إلى توافق اﻵراء.
La primera tarea requiere un orden político estable y seguro en que los contratos se hagan cumplir, las controversias se resuelvan y el orden social esté respaldado por un consenso.
وفي الوقت ذاته، يلزم أن يتم ذلك في بيئة داعمة، تشكل " المجتمع المحلي " الذي تعيش فيه الفئة المستهدفة أو تعمل فيه أو تدرس فيه أو تستجم فيه.
Al mismo tiempo, es preciso que eso ocurra en el ámbito favorable de la " comunidad " en la cual el grupo elegido como objetivo vive, trabaja, estudia o se distrae.