árabe → español
عَقْدٌ en español
- Pronunciación
- ʿaqd
- Arabizi
3aqd- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- عُقُودٌ ʿuqūd
- Raíz
- ع ق د
Otros significados
- عَقْد ʿaqd — década · década
- عُقْدَة ʿuqda — nudo · nudo
Cómo usarlo
« عقد » en árabe tiene varios significados según el contexto: contrato (acuerdo legal), década (periodo de diez años) y nudo (en una cuerda). El sustantivo es masculino, salvo cuando se refiere a “nudo”, que es femenino en árabe.
Frases de ejemplo
-
وَأَوْقَعَ الطرفانِ عَقْدًا لِلتَّعَاوُنِ.
wa awqaʿa al-ṭarfāni ʿaqdan li‑at‑taʿāwuni.
Les deux parties ont signé un contrat de coopération.
-
عَقْدُ السِّتِّينَ يَصِلُ إِلَى سِنِّ السِّتِّينَ.
ʿaqdu al-sittīni yaṣilu ilā sinn al-sittīni.
La década de los sesenta llega a los sesenta años.
-
قَطَعَتْ الحَبْلَ وَفَتَحَتْ عُقْدَةً جَدِيدَةً.
qaṭaʿat al-ḥabla wa fataḥat ʿuqdatan jadīda.
Elle a coupé la corde et a fait un nouveau nœud.
Preguntas y respuestas
¿Cómo sé cuál es el significado correcto?
Depende del contexto: si se habla de un acuerdo, es “contrato”; si se menciona un periodo de diez años, es “década”; si se trata de una cuerda, es “nudo”.
¿Cuál es el plural de “عقد” cuando significa contrato?
El plural es “عُقُود”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado