árabe → español
عقد إدارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المقترح عقد اجتماع بشأن إدارة المعلومات في الأمم المتحدة في وقت لاحق من عام 2005.
Se ha propuesto para una fecha posterior de 2005 una reunión sobre la gestión de la información en las Naciones Unidas.
إذ يستذكر توصيات الاجتماع التاسع والعشرين لمجلس إدارة الجامعة الذي عقد بدكا في بنجلاديش،
Recordando las recomendaciones formuladas por la Junta Rectora de la Universidad en sus Reuniones 29º y 30º, celebradas en Dhaka (Bangladesh),
27- يزمع عقد الاجتماع الأول لمحفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات في آذار/مارس 2006.
La primera reunión del Foro de los ASR está prevista para marzo de 2006.
في الآونة الأخيرة نجح بعض الأعضاء الديمقراطيين في عقد جلسات استماع واستجواب بشأن إساءة استغلال إدارة بوش للسلطة.
Sin duda, algunos demócratas recientemente lanzaron audiencias parlamentarias sobre los abusos de poder de la administración Bush.
وترحب اللجنة بجهود إدارة قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات نحو التوسع في استخدام تقنية عقد المؤتمرات عن طريق الفيديو.
La Comisión Consultiva acoge con agrado el esfuerzo que está haciendo la administración de la Base Logística para utilizar las videoconferencias ampliamente.
وفي ذلك الصدد، نتوجه بالتقدير إلى إدارة شؤون نزع السلاح على عقد منتديات غير رسمية مفتوحة العضوية حول هذه المسألة.
En ese sentido, apreciamos los esfuerzos que realiza el Departamento de Asuntos de Desarme en la convocación de foros oficiosos sobre este tema.
1 - الاجتماع السنوي السادس والخمسون المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية الذي عقد في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر.
56ª Conferencia Anual DIP/ONG, celebrada del 7 al 9 de septiembre:
ويجري المكتب مناقشات مع إدارة عمليات حفظ السلام وقسم رسم الخرائط التابع لها لإمداد بيانات الساتل "سبوت" في إطار عقد منظومة الأمم المتحدة للحصول على الصور الساتلية.
La UNOPS lleva a cabo conversaciones con el Departamento y su sección de cartografía para el suministro de datos del SPOT al contrato de sistemas de las Naciones Unidas para imágenes satelitales.
32 - السيدة يان جيارونغ (الصين): أعربت عن ارتياحها لجميع الترتيبات التي اتخذتها إدارة شؤون الإعلام والمعلومات التي قدمتها قبل عقد مؤتمر القمة العالمي وأثناء انعقاده.
La Sra. Yan Jiarong (China) expresa satisfacción con todas las medidas adoptadas y la información proporcionada por el DIP antes y durante la Cumbre Mundial.
منذ عقد من الزمان شبه ألان غرينسبان المشاكل التي تواجهه في إدارة العملية النقدية بالمشاكل التي تواجه من يقود سيارة جديدة، كأن يوقفها فجأة عن دون قصد، أو أن يرفع غطاء المحرك فلا يفهم أي شيء مما يراه.
Hace una década, Alan Greenspan comparaba sus problemas de gestión monetaria con la conducción de un auto nuevo: se detuvo de pronto, abrió el capó y no entendía nada de lo que veía.