español → árabe
década en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La década chino-americana
العَقد الصيني الأميركي
La inminente década perdida
العصر المفقود الوشيك
Qué diferente era hace una década.
تُـرى هل يحدث عقداً واحداً من الزمان فارقاً كبيراً.
La década de decadencia de la India
الهند وعشر سنوات من الاضمحلال
La década pasada nos ofrece dos razones.
نستطيع أن نستخلص سببين من تجربة العقد الماضي.
Solían llamarle “la década perdida de Japón.”
ولقد تعود الناس على الاستشهاد بالعقد الضائع في اليابان.
Sufre una crisis aproximadamente una vez por década.
فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريباً.
Después de una década, ¿qué lecciones podemos aprender?
ولكن ما هي الدروس التي نستطيع أن تعلمها بعد مرور عقد كامل من الزمان؟
Ahora Japón está completando su segunda década perdida.
والآن تكمل اليابان عقدها الضائع الثاني".
Estas políticas han sido ejercidas década tras década y no han conducido a ninguna parte.
إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة.
Hamilton convirtió el naufragio financiero de Estados Unidos de la década de 1780 en prosperidad y coherencia política en la década de 1790.
فقد نجح هاملتون في تحويل الحطام المالي في أميركا في ثمانينيات القرن الثامن عشر إلى ازدهار وتماسك سياسي في تسعينيات القرن الثامن عشر.
Para ver la importancia que han tenido los ODM para el África subsahariana, basta comparar la década antes de su adopción con la década después.
ولكي ندرك أهمية الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة لمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، فما علينا إلا أن نقارن بين العقد السابق لتبني المنطقة لهذه الأهداف والعقد اللاحق لتبنيها لها.