nudo en árabe

El nudo sirio

العقدة السورية

Nudo de la madera

خشب أشجار زائد

¡ Desata un nudo de mi lengua!

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

Este nudo gordiano necesita cortarse y no desatarse.

لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.

El régimen puede responder tratando de apretar el nudo.

لكن النظام قد يستجيب بالمزيد من تضييق الخناق على الشعب المصري.

Necesitamos ideas innovadoras, así como voluntad política para deshacer ese nudo gordiano.

ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة.

Este nudo gordiano no se puede desatar: debe ser cortado por la sólida mediación de terceros.

إن هذه العقدة المستعصية لا يمكن فكها؛ بل يتعين على طرف ثالث قوي أن يقصها بوساطته.

No hay una solución rápida para deshacer el nudo coreano. Sólo la persistencia y el compromiso lo lograrán.

ولا ينبغي لنا أن نتخيل وجود علاج سريع لتشابك العقدة الكورية، بل بالمثابرة والالتزام فقط تتحقق الغايات.

Dado que Gazprom ya duplicó los aranceles del gas para Georgia, el nudo corredizo de la energía se está apretando.

وبعد أن ضاعفت شركة جازبروم التعريفات على صادراتها من الغاز إلى جورجيا، أصبحت أزمة الطاقة أكثر استحكاماً.

Las multitudes eran enormes y pacíficas, no sólo en El Cairo, el nudo histórico de la protesta, sino en todas las ciudades de Egipto.

فالحشود كانت هائلة وسلمية، ليس فقط في القاهرة التي تُعَد نقطة التقاء المحتجين على مر التاريخ، بل وأيضاً في مختلف مدن مصر.

En tercer lugar, los mercados financieros y las empresas financieras se han convertido en un nudo de conflictos de intereses que se debe desenmarañar.

وثالثاً، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.

Para modernizar Rusia, hay que romper el nudo gordiano de la corrupción, establecer formas de rendición de responsabilidades y garantizar la libertad de expresión.

فلتحديث روسيا لابد أولاً من كسر قبضة الفساد الخانقة، وإرساء مبدأ المساءلة، وتحرير وسائل الإعلام.