contrato en árabe: عقد (ʿaqd) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

La palabra 'عقد' (ʿaqd) se usa comúnmente para referirse a un contrato legal o acuerdo formal. Es un sustantivo masculino y no suele tener un plural específico en el uso cotidiano para este significado, refiriéndose al concepto general de contrato.

Frases de ejemplo

وَقَّعَ المُوَظَّفُ عَقْدَ عَمَلٍ جَدِيدٍ.

waqqaʿa al-muwaẓẓafu ʿaqda ʿamalin jadīd.

El empleado firmó un nuevo contrato laboral.
هَذَا عَقْدٌ بَيْنَ شَرِكَتَيْنِ.

hādhā ʿaqdun bayna sharikatayni.

Este es un contrato entre dos empresas.
يَجِبُ قِرَاءَةُ العَقْدِ بِعِنَايَةٍ.

yajibu qirāʾatu al-ʿaqdi bi-ʿināyatin.

Se debe leer el contrato con cuidado.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tipos de contrato

الترتيبات التعاقدية

Adjudicación del contrato

إرساء العقود

El próximo contrato social

العقد الاجتماعي القادم

b) en un contrato escrito; o

(ب) أو في عقد مكتوب؛

Forma de un contrato de cesión

شكل عقد الإحالة

Modificación del contrato originario

تعديل العقد الأصلي

Posteriormente se rescindió su contrato;

ثم أُلغي عقده عقب ذلك؛

Formalidades propias del contrato adjudicado

إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء

b) sirva de comprobante del contrato de transporte o contenga dicho contrato,

(ب) يُثبت وجود عقد النقل أو يتضمّنه.

a) Por "contrato originario" se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido;

(أ) "العقد الأصلي" يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال؛

Los efectos jurídicos creados por la celebración del contrato se aplican indistintamente a todas las partes en el contrato.

وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد.

[Por lugar o puerto [indicado en el contrato] se entenderá todo lugar o puerto previsto en el contrato de transporte o en los datos del contrato.

"[يقصد بالإشارات إلى الأماكن والموانئ [التعاقدية] الأماكن والموانئ المنصوص عليها في عقد النقل أو في تفاصيل العقد.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Palabras y expresiones relacionadas