سواء كان ذلك en español

وتزداد الحاجة إليه بمرور الوقت سواء كان ذلك للأمم الكبيرة أو الصغيرة.

Esa necesidad aumenta con el tiempo y es tan válida para las naciones grandes como para las pequeñas.

ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.

Pero, para bien o para mal, ya no estamos en la era moderna.

ويتعين على الملوثين أن يدفعوا ثمن تلويث البيئة، سواء كان ذلك في الدول الغنية أو الفقيرة.

Los contaminadores deben pagar, tanto en los países ricos como en los pobres.

ولنكن واضحين تماما: إن شيلي تؤيد إدخال أعضاء جدد دائمين، ولكن دون حق النقض، سواء كان ذلك حاليا أو فيما بعد.

Seamos claros: Chile apoya la incorporación de nuevos miembros permanentes, pero sin derecho de veto, ahora o más adelante.

وتصبح زوجته، إن وجدت وأي من أبنائه القصر ومن يعولهم سواء كان ذلك جزئيا أو بصورة كاملة، مواطنين باكستانيين أيضا.

Su esposa, si la tuviere, y cualquiera de sus hijos menores de edad o de los familiares total o parcialmente a su cargo, también serán considerados ciudadanos del Pakistán.

بل كان جُل اهتمامه ينصب على تاريخ الأمة، سواء كان ذلك التاريخ في هيئة أسطورة أو واقع، وسواء كان تبريرياً أو انتقادياً.

Lo que era importante era la historia de la nación, se hubiera convertido o no en mitología, en tono de disculpa o de crítica.

والحقيقة أن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تعجز عن سداد ديونها بانتظام مذهل، سواء كان ذلك العجز صريحاً أو أظهره التضخم.

En realidad, los gobiernos de todo el mundo deja de hacerla con pasmosa regularidad, ya sea abiertamente o mediante la inflación.

ووفقًا للتفكير العام السائد، عن طريق تغيير ملامح وجهك، سواء كان ذلك الأنف أو الجفون، فإن حياتك ستصبح أيضًا أكثر جمالًا.

De acuerdo con la creencia popular, ajustando tus rasgos faciales, ya sea la nariz o los párpados, tu vida será también más hermosa.

ولكن سواء كان ذلك مقصوداً أو من غير عمد فإن زيادة المعروض من الدولار من شأنها أن تؤثر أيضاً على القيمة الدولية للدولار.

Sin embargo, intencionadamente o no, el aumento de la oferta de dólares también afecta el valor internacional de esta moneda.

ولكن الضرر الأعظم الواقع على النساء يأتيهن من المعاملة التي يلقينها في القطاع المالي، سواء كان ذلك متعمداً أو غير مقصود.

Pero el mayor daño radica en el trato que reciben las mujeres, deliberada y accidentalmente, de parte del sector financiero.

والتعاون فيما بين المؤسسات يتسم بارتفاع المستوى على صعيد الأمانات، سواء كان ذلك مع مؤسسات بريتون وودز أم منظمة التجارة العالمية.

La cooperación interinstitucional es muy buena a nivel de las secretarías, tanto con las instituciones de Bretton Woods como con la OMC.

(ه‍‍‍) أساليب التعبير أو الأداء مثل الرقصات أو المسرحيات والأشكال الفنية أو الطقوس الدينية سواء كان ذلك في شكل مادي أو غير مادي؛

e) Representaciones u obras como las danzas, las obras teatrales y formas artísticas o rituales, independientemente de que estén o no reproducidos en un soporte;