سواء كنت en español

لن أرتاح سواء كنت غنيا أم فقيرا أم “وسطيا”.

Tendrás ese increíble teléfono móvil y lo venderás tan pronto necesites dinero.

دائماً كنت أحب اللغات، سواء كانت لغتي الأم أو اللغات الاخرى.

Siempre me han encantado los idiomas, ya sea el mío propio o el de otra persona.

سواء كنت صحفي محترف أو منتج لإعلام المواطن ربما تحتاج أن تلقي نظرة على "أدوات العاملين في مجال الإعلام لممارسات أكثر أمناً على الإنترنت والهاتف المحمول".

Ya seas un periodista profesional o un productor de medios ciudadanos, tal vez quieras echar un vistazo a las "Herramientas de trabajadores de medios para prácticas en línea y móviles más seguras".

والواقع أنني كنت قد تكهنت بأن هذا الأمر سوف يتحول، سواء في هذا العام أو بعد عشرة أعوام، إلى قضية أكثر تعقيداً من المعلومات التي يتبادلها الناس علناً مع أصدقائهم.

Puedo predecir que, ya sea este año o en diez, este se convertirá en un tema de mucho mayor peso que el de la información que los usuarios comparten abiertamente con sus amigos.

كنت أسمع عن الأصوات العالمية قبل ذلك وكثيراً ما كانت تقع عيني على مقالات هناك أو أرى اللوجو الخاص بها على كثير من المدونات، وكانت تعجبني فكرة تقديم ما يكتب في المدونات للناس سواء في مصر أو خارجها.

Antes de eso, había escuchado mucho sobre GV y leído artículos o notado su logo en muchos blogs y la idea de presentar lo que esté en los blogs a las personas en Egipto o afuera me atraía mucho.