árabe → español
روح التعاون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فمن ناحية تنتشر روح التعاون والتفاعل.
Por una parte, el espíritu de cooperación e interacción se ha convertido en una tendencia generalizada.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
Me gustaría recalcar el espíritu de cooperación que prevaleció durante su preparación.
ولكن في كل الأحوال، فإن روح التعاون هي التي ولدت تلك الفعالية.
Sin embargo, en todos los casos su eficiencia se debe al espíritu de cooperación.
وآمل أن تسود روح التعاون والتفاهم مناقشاتنا في تشرين الثاني/نوفمبر.
Deseo que en nuestras deliberaciones de noviembre se mantenga el buen espíritu de cooperación y entendimiento que ha prevalecido.
وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة.
Mucho dependeré del espíritu de cooperación y flexibilidad de la Comisión.
وفي هذا السياق، أكدوا اﻷهمية الكبرى للمحافظة على روح التعاون والشراكة وتقويتها.
En consonancia con lo antedicho, recalcaron la importancia esencial de mantener y fortalecer el espíritu de cooperación y de asociación.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
Esa respuesta pone de manifiesto la firmeza del espíritu de cooperación de la comunidad internacional.
إن روح التعاون التي ظهرت في اجتماع الطاولة المستديرة اﻷول عام ١٩٩١ بادية في هذا البرنامج.
El espíritu de cooperación mostrado en la primera mesa redonda celebrada en 1991 es evidente en este programa.
4 - تثني على الأمين العام لجهوده البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود؛
4. Encomia al Secretario General por sus destacados esfuerzos y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han demostrado al apoyarlos;
5 - تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود؛
5. Encomia al Secretario General y a su Enviado Especial por sus destacados esfuerzos y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han demostrado al apoyarlos;
4 - تثنـي على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما الهائلة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود؛
4. Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por sus destacados esfuerzos y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han demostrado al apoyarlos;
والنرويج يحدوها الأمل في أن مناقشات المستقبل حول مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي ستجرى في إطار من روح التعاون والتوافق.
Noruega quisiera expresar su esperanza de que los debates futuros acerca de un proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional se realicen en un espíritu de cooperación y avenencia.