español → árabe
psique en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los terroristas parecen haber acertado en un punto débil de la psique colectiva de los Estados Unidos.
وعلى ما يبدو أن الإرهابيين قد ضربوا نقطة ضعف في الروح الجمعية لأميركا.
La comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.
ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية.
Como los mitos tradicionales, esa clase de gráficas imágenes compartidas encarnan miedos que están muy arraigados en nuestra psique.
ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.
También la inocuidad de los alimentos es un motivo de preocupación, como también las repercusiones económicas de las incertidumbres nucleares en la psique japonesa.
وتشكل سلامة الغذاء أيضاً مصدراً للقلق والانزعاج، وكذلك التأثير الاقتصادي الذي يخلفه عدم اليقين النووي على الحالة النفسية والمعنوية لليابانيين.
Pueden escribir sobre ello conceptualmente, pero su significado –un mundo en el que su país sea sólo “ primus inter pares ”– no ha entrado de verdad en la psique nacional.
فقد يكتبون عن ذلك المفهوم على نحو رمزي دلالي، بيد أن مغزاه الحقيقي ـ أن تكون بلادهم "مجرد طرف مُـقَدَّماً بين مجموعة من الأقران المتساوين" ـ لم يتغلغل حقاً في الضمير الوطني.