árabe → español
روح المجتمع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
Esa respuesta pone de manifiesto la firmeza del espíritu de cooperación de la comunidad internacional.
كيف يمكن اعادة تنظيم حياتنا الاقتصادية من اجل اعادة خلق روح المجتمع والثقة والاستدامه البيئية؟
¿De qué manera nuestra vida económica se puede reordenar para recrear una sensación de comunidad, confianza y sustentabilidad ambiental?
إلا أن الطريق لا يزال طويلاً أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل.
Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.
يعاني الكثير من الشباب السودانيين من العزلة وعدم القدرة على مواكبة المجتمع الدولي في روح الابتكار وريادة الأعمال.
En particular, los jóvenes profesionales sudaneses se sienten cada vez más aislados e incapaces de integrarse en la comunidad global para alcanzar sus aspiraciones innovadoras y empresariales.
ولقد أتوا إلى هنا لكي يبرهنوا على روح الوحدة التي تسود المجتمع الممتد عبر الأطلسي، وكلهم عزم على التطلع إلى المستقبل وقد أدركوا قيمة العمل المشترك.
Están aquí para mostrar un fuerte espíritu de unidad en la comunidad transatlántica y la determinación de mirar hacia delante y actuar juntos.
لقد أصبحت روح تايلاند الناشئة على المحك، في ظل التداعيات بعيدة المدى التي قد تؤثر الأنظمة الديمقراطية الناشئة في أماكن أخرى من العالم فضلاً عن تأثيرها على المجتمع الدولي ككل.
Lo que está en juego es el alma de una Tailandia emergente, con ramificaciones de largo aliento para las democracias en desarrollo, así como para la comunidad internacional en general.
وإذا كان لنا أن ننجح في تقريب الفجوة العالمية فيما يتعلق بالأمان الشخصي والرفاهية الاقتصادية، فيتعين على المجتمع الدولي أن يحرص على تربية روح جديدة من الحس المتبادل بتحمل المسئولية.
Si hemos de cerrar la brecha mundial en cuanto a seguridad personal y bienestar económico, la comunidad de naciones deberá cultivar un nuevo ethos de responsabilidad mutua.