árabe → español
روح المبادرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
La sacralización de las jerarquías asfixia la iniciativa.
وكان هذا سبباً في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.
Eso debilitó los incentivos para los emprendedores.
الفقر يعزى أحيانا إلى الافتقار إلى روح المبادرة في الأعمال التجارية.
La pobreza se atribuye a veces a la falta de espíritu empresarial.
كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق.
Se oponía a la regulación gubernamental que obstaculizaba la iniciativa empresarial y limitaba los mercados.
ولا يتوفر دعم للمبادرات الخاصة وللمشاريع القائمة على روح المبادرة في مجال الإنتاج الزراعي.
No existe apoyo a la iniciativa privada ni al espíritu de empresa dirigidas a la producción agrícola.
ولكن دبي أظهرت أيضاً لبقية بلدان الشرق الأوسط ما تستطيع روح المبادرة التجارية تحقيقه من إنجاز.
Aún así, Dubai también le demostró al resto de Oriente Medio lo que el espíritu empresarial puede alcanzar.
وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.
Los temores de impuestos futuros a la riqueza podrían desalentar el espíritu emprendedor y reducir la tasa de ahorro.
ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم.
El liberalismo económico, con su énfasis en los emprendimientos privados y el libre mercado es la doctrina dominante actual.
ويؤكد بعض الشباب على ضرورة إطلاق روح المبادرة في المناطق الريفية، على ألا يقتصر ذلك على القطاع الريفي.
Algunos jóvenes indican que se debería favorecer el espíritu empresarial en las zonas rurales, aunque no exclusivamente en el sector agrícola.
وﻻ تكفي روح المبادرة والمغامــرة ـ بقدر ما هي ضرورية للتنمية البشرية ـ إﻻ إذا اقترنت بتهيئة الفرص والمشاركة.
El espíritu de iniciativa y de empresa, aunque es necesario para el desarrollo humano, es insuficiente si no va acompañado de oportunidades y participación.
وهناك جانب ثان من روح المبادرة التجارية الصينية، وهو يتلخص في ذلك النوع المتميز من المؤسسات والأساليب الإدارية التي تجسدها.
Un segundo aspecto del espíritu de emprendimiento chino es el tipo de instituciones y el estilo de administración que encarna.
ونحن نريد تحديث اقتصادنا الريفي؛ وستؤدي روح المبادرة والتحسن الذاتي والبحث واﻻبتكار دورا شديد اﻷهمية في النهج اﻻقتصادي للعصر الجديد.
El espíritu de empresa, de autopromoción, de investigación y de creatividad han de ocupar un lugar muy importante en el enfoque económico del nuevo poder.