español → árabe
alma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Me parte alma.
هذا يؤلم كامل جسدي وروحي، وكل جزء مني.
« ¡ Alma sosegada!
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
que no tome mi alma,
لا تسلبيني الروح
El alma ucraniana de Europa
أوروبا والروح الأوكرانية
Eso produce algo en tu alma...
وإنه لمشهد يخاطب روح الإنسان...
Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta
لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Señor, levanto mi alma
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece.
لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.
El alma del perezoso desea y nada alcanza, pero el alma de los diligentes será prosperada
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Mi alma está hastiada de mi vida. Daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma
قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años. Descansa, come, bebe, alégrate.
واقول لنفسي يا نفس لك خيرات كثيرة موضوعة لسنين كثيرة. استريحي وكلي واشربي وافرحي.
He aquí que todas las almas son mías; tanto el alma del padre como el alma del hijo son mías. El alma que peca, ésa morirá
ها كل النفوس هي لي. نفس الاب كنفس الابن. كلاهما لي. النفس التي تخطئ هي تموت.