árabe → español
حرب en español
- Pronunciación
- ḥarb
- Arabizi
7arb- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- حُرُوبٌ ḥurūb
- Raíz
- ح ر ب
Cómo usarlo
«حرب» se usa para referirse a un conflicto armado entre países o grupos. Es un sustantivo femenino y lleva el artículo definido «ال» cuando se habla de una guerra concreta. En plural, «حروب» indica varias guerras distintas.
Frases de ejemplo
-
حَرَبَتِ الْجيوشُ في السَّاحِلِ.
ḥarabat al-juyūshu fī al-sāḥili.
Las tropas lucharon en la costa.
-
سَتَتَوَقَّفُ الحَرْبُ بَعْدَ مِئَةِ سَنَةٍ.
satatawaqqafu al-ḥaru baʿda miʾati sanatin.
La guerra terminará después de cien años.
-
النَّاسُ يَتَمنَّونَ سَلامًا بَعْدَ الحَرْبِ.
al-nāsu yatammanūna salāman baʿda al-ḥarbi.
La gente desea paz después de la guerra.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حرب بسوس!
Una guerra terrible.
حرب الكلمات
La guerra de las palabras
حرب السفنName
XShipWarsName
حرب ضد النساء
Las guerras contra las mujeres
أوروبا في حرب
Europa en guerra
حرب ضد التسامح
Guerra a la tolerancia
حرب عملات عَرَضية؟
¿Una guerra de divisas accidental?
من أشعل حرب العملة؟
¿Quién ha causado la guerra de divisas?
حرب الثلاثة تريليون دولار
La guerra de los tres billones de dólares
إذن، هل هي حرب بين الزّيديين فيما بينهم؟ أم هي حرب أهليّة زيدية؟
Entonces, ¿se trata de una lucha entre zaidíes? ¿Una guerra civil zaidí?
والمسيحية ليست في حرب ضد الإسلام. والديمقراطية ليست في حرب ضد الإسلام.
El cristianismo no está en guerra con el islam, como tampoco la democracia.
فتماماً كما كان غزو بوش للعراق، كانت حرب المخدرات في المكسيك حرب اختيار.
De la misma manera que la invasión de Bush en Irak, la guerra contra la droga en México fue una guerra por elección.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «guerra civil»?
Se dice «حرب أهلية» (ḥarb ahliyya).
¿Se puede usar «حرب» para una pelea pequeña?
No, para conflictos menores se usa «معركة» (maʿraka) o «صراع» (ṣirāʿ).
Palabras y expresiones relacionadas
- معركة
- صراع
- سلام
- قوة
- جيش
- دولة
- حرب إلكترونية guerra electrónica
- حرب الأجور hacer la guerra
- حرب الأسعار Guerra de precios
- حرب الخندق guerra de trincheras
- حرب العصابات guerrilla
- حرب اهلية guerra civil
- حرب بالوكالة guerra de poder
- حرب خاطفة bombardeo aéreo
- حرب شاملة guerra total
- حرب عصابات guerra por el territorio
- حرب فيتنام guerra de Vietnam
- حرب مزايدة guerra de subastas
Actualizado